1
00:00:08,609 --> 00:00:11,377
¶¶¶

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:26,627 --> 00:00:28,193
Temos que ir para uma saída.

4
00:00:31,098 --> 00:00:34,533
Eu adoro quando você chega
todas as Forças Especiais.

5
00:00:35,369 --> 00:00:36,335
Vamos!

6
00:00:36,337 --> 00:00:37,169
Mova-se!

7
00:00:37,171 --> 00:00:40,105
Você não me disse que estávamos
roubando moedas soltas.

8
00:00:40,107 --> 00:00:41,440
Tudo gasta igual.

9
00:00:41,442 --> 00:00:45,144
-Você trancou, sério?
-Sim, eu não queria
alguém para roubá-lo.

10
00:00:45,146 --> 00:00:46,412
Se apresse. Estou congelando.

11
00:00:51,385 --> 00:00:53,619
-Olha que Papai Noel
peguei minha garota.
-Ah!

12
00:00:55,523 --> 00:00:58,257
-Ah<i> voila</i> !
-Ah, isso é fofo.

13
00:01:06,834 --> 00:01:08,133
[risos]

14
00:01:08,469 --> 00:01:09,468
Barbie, querida.

15
00:01:09,470 --> 00:01:11,203
Esse passeio é uma piada.

16
00:01:11,205 --> 00:01:13,372
Ei, você sabe,
Eu não tenho carro.

17
00:01:13,374 --> 00:01:15,074
Eu tive que pedir emprestado
este do trabalho.

18
00:01:15,076 --> 00:01:18,811
Não importa, até amanhã
noite, estaremos em Acapulco.

19
00:01:20,781 --> 00:01:24,600
Tivemos que trazê-lo?

20
00:01:24,601 --> 00:01:28,420
Rico querido, ele é meu
irmão e ele foi largado
em sua cabeça quando ele era um bebê.

21
00:01:29,290 --> 00:01:30,456
OK.

22
00:01:34,829 --> 00:01:36,078
Além disso,

23
00:01:36,079 --> 00:01:37,328
se precisarmos de alguém
para assumir a culpa,

24
00:01:37,731 --> 00:01:39,465
ele será perfeito.

25
00:01:40,101 --> 00:01:42,401
Eu amo o jeito que você pensa.

26
00:01:43,204 --> 00:01:45,771
-Estamos prontos, Neddy?
-Você entendeu, mana.

27
00:01:50,678 --> 00:01:52,377
[tocando música da van]

28
00:01:52,379 --> 00:01:54,446
Ah! Desligue isso.

29
00:01:54,448 --> 00:01:55,848
-Eu-- eu-- eu-- eu não posso.
-Eu disse desligue.

30
00:01:55,850 --> 00:01:57,583
Eu-- eu não posso, isso
coisa está quebrada.

31
00:01:57,585 --> 00:01:58,784
-Não posso.
-Eu vou quebrar.

32
00:01:58,786 --> 00:02:00,285
Não, não, não toque nisso!

33
00:02:06,494 --> 00:02:11,263
Eu deveria... eu deveria ter
talvez tenha desligado o
ignição antes de ele fazer isso.

34
00:02:11,265 --> 00:02:15,601
Apenas vire à direita
e pegue a rodovia.

35
00:02:15,603 --> 00:02:16,768
Desculpe, Rico.

36
00:02:18,272 --> 00:02:19,738
¶¶¶

37
00:04:13,654 --> 00:04:15,721
[alarme dispara com música rock]

38
00:04:21,695 --> 00:04:24,763
Hoje, eu vou te abraçar
meus braços pela primeira vez.

39
00:04:26,033 --> 00:04:31,770
Ei, olhe aqui, mundo,
Izzy está ficando pessoal
com seu pôster de guitarra, novamente.

40
00:04:31,772 --> 00:04:36,008
Saia daqui, antes que eu diga
Cindy você usa o da mãe
corretivo em suas espinhas.

41
00:04:37,344 --> 00:04:41,013
Você faz isso e eu não vou
te levo para a loja de guitarras
quando mamãe e papai esquecem.

42
00:04:41,015 --> 00:04:43,448
Não se preocupe. eu fiz
claro que eles se lembram.

43
00:04:45,552 --> 00:04:47,519
[alarme dispara]

44
00:05:11,312 --> 00:05:12,878
Izzy!

45
00:05:14,415 --> 00:05:17,516
-Pete, o que há de errado?
-Querida, olhe isso.

46
00:05:17,518 --> 00:05:18,850
[rindo]

47
00:05:18,852 --> 00:05:21,553
Querido, ela é apenas
animado com seu violão.

48
00:05:21,555 --> 00:05:23,789
Tenho uma reunião de argumento de venda
esta manhã e
não posso entrar olha...

49
00:05:25,859 --> 00:05:26,892
O quê?

50
00:05:27,928 --> 00:05:30,362
[risos]

51
00:05:30,363 --> 00:05:32,797
-Não acredito que ela faria isso...
-Bem, ela é realmente
animado querido.

52
00:05:35,602 --> 00:05:38,270
[homem na TV]<i> Isso mesmo, Jason.</i>

53
00:05:38,271 --> 00:05:40,939
Uma enorme tempestade
está rolando mais tarde esta noite
cobrindo algumas áreas

54
00:05:40,941 --> 00:05:43,108
em mais de doze
centímetros de neve.

55
00:05:43,110 --> 00:05:48,480
Então, faça suas compras
cedo e planejo ficar
nos próximos dias.

56
00:05:48,482 --> 00:05:50,349
[homem na TV]
<i> Na notícia principal de hoje,</i>

57
00:05:50,351 --> 00:05:53,552
<i>A crise da dívida dos EUA continua</i>
<i> sair do controle.</i>

58
00:05:53,554 --> 00:05:56,455
Certo, certo. Então, vamos
empurre o campo até as onze,

59
00:05:56,457 --> 00:06:00,492
uh, remarcar os advogados
para quinta-feira da próxima semana.

60
00:06:00,494 --> 00:06:01,126
Certo.

61
00:06:01,795 --> 00:06:03,528
Pai, eu entendi.

62
00:06:03,530 --> 00:06:04,963
OK.

63
00:06:04,964 --> 00:06:06,397
Ei, vocês viram
meus storyboards?

64
00:06:06,400 --> 00:06:08,867
-Você checou seu escritório?
-Ah, sim, ok.

65
00:06:08,869 --> 00:06:11,937
-[Pete] Você ainda está aí?
-Sim, não, esses números--
essas são apenas a estimativa.

66
00:06:11,939 --> 00:06:13,805
Nós vamos conseguir o verdadeiro
números na próxima semana.

67
00:06:14,541 --> 00:06:15,507
Sim.

68
00:06:16,143 --> 00:06:17,709
[Izzy] Mãe, tenho nove anos.

69
00:06:17,711 --> 00:06:19,611
Posso cortar meu próprio café da manhã.

70
00:06:19,613 --> 00:06:22,614
Uh, pizza de microondas
não é exatamente café da manhã, Izzy.

71
00:06:22,616 --> 00:06:23,648
Sim.

72
00:06:25,886 --> 00:06:28,887
Ei, você ouviu lá
foi um assalto no
Exército de Salvação ontem à noite?

73
00:06:28,889 --> 00:06:30,455
Eles roubaram uma tonelada de moedas.

74
00:06:31,992 --> 00:06:32,924
-Com licença.
-Ei!

75
00:06:32,926 --> 00:06:33,925
Coma sua pizza.

76
00:06:33,927 --> 00:06:36,161
-Eca!
-Uh, sim, entendi.

77
00:06:36,162 --> 00:06:38,396
-Hum, vocês sabem onde
meus relatórios trimestrais são?
-Lá.

78
00:06:38,399 --> 00:06:39,564
Obrigado.

79
00:06:40,167 --> 00:06:41,767
Ok, tchau.

80
00:06:41,769 --> 00:06:44,536
Ah, e Izzy, grafite na testa.

81
00:06:44,538 --> 00:06:47,806
-Lembra quando você esqueceu
meus últimos três recitais?
-Tudo bem, tudo bem.

82
00:06:47,808 --> 00:06:50,909
Sinto muito por isso
mas você poderia encontrar, tipo,
uma forma menos permanente

83
00:06:50,911 --> 00:06:52,577
para lembrar seu pai e eu?

84
00:06:52,579 --> 00:06:54,830
Ah, o leite já acabou.

85
00:06:54,831 --> 00:06:57,082
A boa notícia é que eu não
tenho que esfoliar minha testa
por cerca de dez anos.

86
00:06:57,084 --> 00:06:59,084
Tenho que admitir, Izzy.

87
00:06:59,086 --> 00:07:00,819
Sua ortografia é muito boa.

88
00:07:00,821 --> 00:07:02,687
Eu posso dizer que você esteve
trabalhando nisso na escola.

89
00:07:02,689 --> 00:07:03,722
Pai, tenho nove anos.

90
00:07:03,724 --> 00:07:04,923
Eu sei soletrar.

91
00:07:04,925 --> 00:07:08,477
OK.

92
00:07:08,478 --> 00:07:12,030
Ouça, hum, nós sabemos como
importante hoje é, você sabe,
desde que você está nos lembrando

93
00:07:12,032 --> 00:07:16,601
diariamente do de apenas um dia,
venda de guitarra pela metade
últimos seis meses.

94
00:07:16,603 --> 00:07:19,671
E seu pai e eu estamos
tão orgulhoso de você que você
tem economizado seu dinheiro

95
00:07:19,673 --> 00:07:24,109
comprar um você mesmo, ao contrário
alguém com seu carro novo.

96
00:07:24,611 --> 00:07:25,610
Nick.

97
00:07:25,612 --> 00:07:26,778
-Olá.
-Nick.

98
00:07:26,780 --> 00:07:29,681
-O que?
-Fones de ouvido.

99
00:07:29,683 --> 00:07:32,517
Ah, Izzy. Não se esqueça de
leve o registro de volta para Ray.

100
00:07:32,519 --> 00:07:35,187
Yeah, yeah. Eu entendi.

101
00:07:35,188 --> 00:07:37,856
Então, sua mãe vai ser
lá quando a escola termina.

102
00:07:37,858 --> 00:07:39,247
Não, eu não sou querido.

103
00:07:39,248 --> 00:07:40,637
O que você quer dizer?
Almocei com os Madison.

104
00:07:40,638 --> 00:07:42,027
-Você remarcou
isso para sexta-feira.
-Eu fiz?

105
00:07:42,029 --> 00:07:44,529
-Hum-hm.
-Ah, cara. Tudo bem.

106
00:07:44,531 --> 00:07:46,631
vou ter que fazer
claro que vejo isso na minha agenda--

107
00:07:46,633 --> 00:07:48,133
-[celular vibrando]
-Desculpe, querido.

108
00:07:48,135 --> 00:07:49,634
-[celular tocando]
-Espere um segundo, querido.

109
00:07:49,636 --> 00:07:50,936
-Olá.
-Olá.

110
00:07:53,841 --> 00:07:55,574
-Você está pronto para ir?
-Aguentar.

111
00:07:56,543 --> 00:07:58,643
[Pete] Certo. Sim,
sim. Tudo bem.

112
00:07:58,644 --> 00:08:00,744
-[Heather] Ok, então...
-[Pete] Eu disse que vamos
reprogramar isso para a próxima semana.

113
00:08:00,747 --> 00:08:01,813
[Heather] Sim, o
os números não mudaram.

114
00:08:01,814 --> 00:08:02,880
-[Pete] Sim.
-[Heather] Eles são iguais.

115
00:08:02,883 --> 00:08:04,349
[Pete] Uh, hum.

116
00:08:04,350 --> 00:08:05,816
-[Heather] Eu estarei
lá assim que puder.
-[Pete] Certo.

117
00:08:05,819 --> 00:08:07,486
[Heather] Ok, tudo bem.

118
00:08:08,055 --> 00:08:09,087
Vamos.

119
00:08:11,225 --> 00:08:12,224
Oh!

120
00:08:14,027 --> 00:08:15,126
-Izzy!
-Izzy!

121
00:08:15,128 --> 00:08:16,194
[Izzy] Três horas.

122
00:08:17,664 --> 00:08:18,997
¶¶¶

123
00:08:26,840 --> 00:08:30,675
Essas habilidades de air guitar
vão entrar
muito útil, você sabe,

124
00:08:30,677 --> 00:08:32,043
quando mamãe e papai esquecem
para lhe dar o verdadeiro.

125
00:08:32,045 --> 00:08:33,211
Eles não vão esquecer.

126
00:08:33,213 --> 00:08:35,447
Você consegue segurar o violão?

127
00:08:35,448 --> 00:08:37,682
Sim. Eu pratico todos os dias às
escola com Ray para um clube de rock.

128
00:08:37,684 --> 00:08:40,886
Ah, certo. esqueci do violão
aulas com o zelador,

129
00:08:40,888 --> 00:08:44,022
-"Balde Eddie Van Mop."
-Você deveria ouvi-lo.
Ele é muito bom.

130
00:08:44,024 --> 00:08:45,624
-É verdade o que eles
dizer sobre ele?
-O que?

131
00:08:45,626 --> 00:08:48,627
Que ele é como um ex-prisioneiro
fugindo do FBI?

132
00:08:48,629 --> 00:08:49,961
Tenha um bom dia, Nick.

133
00:08:50,564 --> 00:08:53,832
Ei, se mamãe e papai
esqueça, estarei na casa de David.

134
00:08:53,834 --> 00:08:57,068
-Com Cindy?
-Não, estamos apenas pilotando drones.

135
00:08:57,070 --> 00:09:00,138
Claro, é tudo uma questão de
drones, não é, Nick?

136
00:09:01,241 --> 00:09:02,040
Ei!

137
00:09:06,280 --> 00:09:09,581
[menina] Minha mãe nos pegou
ingressos para a segunda fila.

138
00:09:09,583 --> 00:09:11,600
Sem chance.

139
00:09:11,601 --> 00:09:13,618
-Ei, Izzy, você conseguiu
sua guitarra ainda?
-Esta tarde.

140
00:09:13,620 --> 00:09:15,086
-Ah, legal!
-Eu sei.

141
00:09:15,088 --> 00:09:17,188
Estamos indo direto para o
fazer compras, logo depois da escola.

142
00:09:17,190 --> 00:09:18,590
Ah, tchau, Izzy.

143
00:09:19,593 --> 00:09:20,258
[menino] Uau!

144
00:09:21,595 --> 00:09:23,195
Obrigado, Izzy.

145
00:09:23,196 --> 00:09:24,796
-Você pousou
aquele Ollie já?
-Fechar.

146
00:09:24,798 --> 00:09:26,064
Mal posso esperar para ver.

147
00:09:26,867 --> 00:09:28,199
[Ray assobiando]

148
00:09:28,802 --> 00:09:30,569
Bom dia, Ray. Feliz Natal.

149
00:09:30,571 --> 00:09:31,870
Feliz Natal para você, Izzy.

150
00:09:31,872 --> 00:09:34,072
-Ei!
-Você trouxe Jett.

151
00:09:34,074 --> 00:09:37,109
Olá, garota.

152
00:09:37,110 --> 00:09:40,145
Eu imaginei com toda a loucura
antes das férias de Natal,
ninguém notaria.

153
00:09:42,015 --> 00:09:45,083
Então, hoje é o grande dia.

154
00:09:45,085 --> 00:09:49,220
-Você está animado?
-Sim. Ah, e antes que eu esqueça.

155
00:09:49,990 --> 00:09:52,324
Obrigado pelo empréstimo.
Espero não ter desgastado.

156
00:09:52,326 --> 00:09:55,126
Ah, provavelmente não.
Eu teria feito isso há muito tempo.

157
00:09:56,196 --> 00:09:58,730
-Pronto para uma aula de violão?
-Sim.

158
00:09:58,732 --> 00:09:59,831
Sim.

159
00:09:59,833 --> 00:10:01,299
-[rindo]
-Vamos pegá-los.

160
00:10:02,302 --> 00:10:03,635
Tudo bem.

161
00:10:05,906 --> 00:10:07,839
[Ray] Sim. Aqui vamos nós.

162
00:10:13,146 --> 00:10:14,346
Ah!

163
00:10:17,985 --> 00:10:19,184
Sim.

164
00:10:23,757 --> 00:10:26,791
Talvez eu consiga uma caixa de vidro
e monte o meu na parede também.

165
00:10:27,361 --> 00:10:31,229
Huh, meio difícil
tocar violão com ele
montado em uma caixa de vidro.

166
00:10:32,733 --> 00:10:35,200
vou guardar aí
depois de terminar com isso todos os dias.

167
00:10:35,202 --> 00:10:37,235
Mantenha a poeira
e jogue fora, certo?

168
00:10:37,237 --> 00:10:38,937
Bem, acho que poderia funcionar.

169
00:10:40,374 --> 00:10:43,908
Como é que você nunca pega
Gloria fora do caso?

170
00:10:43,910 --> 00:10:47,329
Ah, cara.

171
00:10:47,330 --> 00:10:50,749
Segurar aquela guitarra traz
de volta um monte de memórias,
feliz e triste.

172
00:10:50,751 --> 00:10:53,051
Talvez eu devesse subir
com um nome para minha guitarra.

173
00:10:53,654 --> 00:10:55,804
É quando eu entendo.

174
00:10:55,805 --> 00:10:57,955
Sim, você tem dez minutos
antes do início das aulas.

175
00:10:58,692 --> 00:11:00,258
-Você está pronto para arrasar?
-Sim.

176
00:11:00,260 --> 00:11:01,860
[rindo]

177
00:11:02,729 --> 00:11:06,965
Ei, vamos fazer alguns
balançando aqui esta manhã.

178
00:11:07,701 --> 00:11:08,767
Sim.

179
00:11:13,740 --> 00:11:16,307
[homem no rádio]<i> Caso você</i>
<i> não tinha notado aquela tempestade</i>
<i> esperávamos hoje à noite</i>

180
00:11:16,309 --> 00:11:19,210
<i> decidiu chegar</i>
<i> algumas horas mais cedo.</i>

181
00:11:19,212 --> 00:11:23,415
<i> Aconcheguem-se, campistas,</i>
<i> está começando a cair.</i>

182
00:11:24,751 --> 00:11:28,820
Ei, então este veículo
não está realmente avaliado
para este tipo de clima.

183
00:11:29,256 --> 00:11:31,423
Só pensando que talvez eu queira
encontrar um lugar onde possamos apenas,

184
00:11:31,425 --> 00:11:33,892
mais ou menos, agache-se
e deixe passar.

185
00:11:33,894 --> 00:11:39,230
Relaxe, quanto mais ao sul
nós temos, mais isso
a neve vai parar.

186
00:11:39,232 --> 00:11:40,432
Isso mesmo.

187
00:11:41,702 --> 00:11:44,736
Hum, Sul?

188
00:11:44,738 --> 00:11:48,139
Sim, ao sul, como em Acapulco.

189
00:11:48,141 --> 00:11:51,342
-México.
-[ambos rindo]

190
00:11:51,344 --> 00:11:54,446
Hum, Barbi, eu não acho
estamos indo para o sul.

191
00:11:56,717 --> 00:12:01,486
-O que você está falando?
-Bem, você disse vá
direto na rodovia

192
00:12:01,488 --> 00:12:05,640
e foi isso que eu fiz.

193
00:12:05,641 --> 00:12:09,793
O que? Eu disse vá para a direita, e então
pegue a rodovia, indo para o sul.

194
00:12:10,363 --> 00:12:12,764
-Você está brincando comigo?
-Eca!

195
00:12:12,766 --> 00:12:15,867
Nós estamos indo na direção errada
caminho nas últimas três horas?

196
00:12:17,070 --> 00:12:21,906
Ned, vire isso agora.

197
00:12:21,908 --> 00:12:23,441
Ok, deixe-me encontrar
um lugar para--

198
00:12:23,443 --> 00:12:25,877
-Argh!
-Ah! OK. Tudo bem.

199
00:12:25,879 --> 00:12:27,779
Todos, apenas sentem-se.

200
00:12:28,515 --> 00:12:30,014
Aqui vamos nós.

201
00:12:46,767 --> 00:12:48,466
[Ray rindo]

202
00:12:48,468 --> 00:12:49,434
Então, Rai.

203
00:12:49,436 --> 00:12:53,355
Como você aprendeu
jogar tão bem?

204
00:12:53,356 --> 00:12:57,275
Bem, houve um tempo em
minha vida quando eu tinha muito
de tempo livre em minhas mãos.

205
00:12:58,044 --> 00:13:00,245
Parece que estou aprendendo
tocar violão

206
00:13:00,947 --> 00:13:04,382
era melhor usá-lo então,
muitas outras opções.

207
00:13:05,118 --> 00:13:06,317
Oh.

208
00:13:06,319 --> 00:13:07,218
Sim.

209
00:13:07,220 --> 00:13:12,791
Usado para fazer alguns
dos piores momentos da minha
a vida muito mais fácil de aceitar.

210
00:13:14,561 --> 00:13:15,994
Isso é certo.

211
00:13:15,996 --> 00:13:17,179
[sino tocando]

212
00:13:17,180 --> 00:13:18,363
Ah, hora de ir para a escola.

213
00:13:18,365 --> 00:13:21,132
Ah, Ray, não poderíamos
simplesmente esqueceu de aparecer?

214
00:13:21,134 --> 00:13:24,869
É um dia antes
Férias de Natal, tudo o que estamos
vou fazer é assistir vídeos.

215
00:13:24,871 --> 00:13:27,355
Ah, vamos lá.

216
00:13:27,356 --> 00:13:29,840
Quero dizer, só porque
você no clube de rock, não
significa que você pode faltar à aula.

217
00:13:30,277 --> 00:13:32,210
Inferno, você está tentando conseguir
esse velho em apuros.

218
00:13:34,881 --> 00:13:36,548
Ok, ok.

219
00:13:37,217 --> 00:13:38,817
Você pode voltar no recreio.

220
00:13:38,819 --> 00:13:42,420
Pode haver um último
lição antes do intervalo.

221
00:13:42,422 --> 00:13:43,822
Estarei aqui.

222
00:13:43,824 --> 00:13:44,889
Tudo bem.

223
00:13:46,126 --> 00:13:47,358
[professora] Madison.

224
00:13:47,360 --> 00:13:48,293
Aqui.

225
00:13:49,129 --> 00:13:50,094
[professor] Connor.

226
00:13:50,096 --> 00:13:51,129
Aqui.

227
00:13:51,865 --> 00:13:52,897
[professor] Aubrey.

228
00:13:52,899 --> 00:13:54,032
Aqui.

229
00:13:55,068 --> 00:13:56,835
[professora] Isabelle.

230
00:13:56,837 --> 00:13:57,902
Isabelle.

231
00:13:57,904 --> 00:13:58,570
Oh.

232
00:13:59,439 --> 00:14:01,506
[suspirando] Aqui.

233
00:14:03,577 --> 00:14:05,443
[vídeo de fundo]

234
00:14:09,549 --> 00:14:13,551
-[homem na TV]<i> Agora,</i>
<i> quem está pronto?</i>
-[crianças]<i> Estamos!</i>

235
00:14:13,553 --> 00:14:16,321
<i> -Quem é?</i>
<i> -Nós somos.</i>

236
00:14:16,323 --> 00:14:17,589
<i>Tudo bem então.</i>

237
00:14:17,591 --> 00:14:18,957
<i> Vamos começar.</i>

238
00:14:25,098 --> 00:14:27,432
E se você olhar para o quarto
três, você pode ver
que os custos caíram

239
00:14:27,434 --> 00:14:28,933
pelo quarto trimestre consecutivo.

240
00:14:28,935 --> 00:14:36,074
Agora, se você comparar, hum, onde
estávamos há um ano, você pode
definitivamente veja a diferença.

241
00:14:37,544 --> 00:14:38,576
[Izzy] Ei, Ray.

242
00:14:39,179 --> 00:14:40,078
Ei, ei, ei.

243
00:14:40,080 --> 00:14:41,379
Isso foi rápido.

244
00:14:44,084 --> 00:14:45,584
Para você talvez.

245
00:14:45,585 --> 00:14:47,085
Para mim, esse foi o mais longo
manhã da minha vida.

246
00:14:47,087 --> 00:14:48,353
Ei, aí está o seu
guitarra ali.

247
00:14:48,355 --> 00:14:51,022
-Você está pronto para tocar?
-Obviamente.

248
00:14:51,024 --> 00:14:52,190
[telefone tocando]

249
00:14:52,191 --> 00:14:53,357
Espere um minuto aqui, Izzy.

250
00:14:54,194 --> 00:14:55,560
Sim, olá.

251
00:14:55,562 --> 00:14:56,461
Oh.

252
00:14:57,497 --> 00:14:59,497
Ah, Sr.

253
00:15:00,567 --> 00:15:02,066
Oh, tudo bem. Sim, sim, senhor.

254
00:15:02,068 --> 00:15:05,003
Vou tratar disso imediatamente. OK.

255
00:15:07,474 --> 00:15:08,807
Tudo bem.

256
00:15:08,808 --> 00:15:10,141
Ei, eu tenho que cortar
tão curto, Izzy.

257
00:15:10,143 --> 00:15:16,047
Uh, aparentemente, senhorita
Hawthorne tem um perverso
rascunho em sala de aula.

258
00:15:16,049 --> 00:15:20,084
-De quê?
-Uma das capas
caiu de uma das aberturas

259
00:15:20,086 --> 00:15:23,421
do antigo aquecimento
sistema e eles não
coloque-os bem assim de qualquer maneira,

260
00:15:23,423 --> 00:15:26,424
mas eu tenho que ir até o
porão e conserte, ok?

261
00:15:29,162 --> 00:15:32,097
Mais chaves?

262
00:15:32,098 --> 00:15:35,033
Uh, o-- o-- estes
são os mestres, você sabe.

263
00:15:35,035 --> 00:15:36,634
Aqueles que não uso com tanta frequência.

264
00:15:38,004 --> 00:15:40,571
Ok, eu tenho que ir
até o porão.

265
00:15:42,409 --> 00:15:45,677
Ah, você não viu
qualquer coisa, certo?

266
00:15:45,679 --> 00:15:46,644
Ver o quê?

267
00:15:47,480 --> 00:15:48,313
Ata garota.

268
00:15:51,051 --> 00:15:52,016
Efeitos sonoros.

269
00:15:54,654 --> 00:15:56,354
[som giratório]

270
00:15:56,356 --> 00:15:58,222
Estou na presença do
fantasma do Natal que ainda está por vir?

271
00:16:03,129 --> 00:16:05,496
[professor] Espere, pare.
Estamos sentindo falta do nevoeiro.

272
00:16:05,498 --> 00:16:09,634
Izzy, onde está o nevoeiro?
Vamos, pessoal. Nós
ter uma audiência esta noite.

273
00:16:09,636 --> 00:16:11,269
Desculpe, desculpe.

274
00:16:14,708 --> 00:16:16,341
Ok, vamos pegar
isso de cima.

275
00:16:18,712 --> 00:16:20,445
Ah, você deve estar brincando.

276
00:16:27,253 --> 00:16:29,153
Um dois três.

277
00:16:29,155 --> 00:16:34,392
<i> ¶ Toquem os sinos, toquem os sinos</i>
<i> Jingle até o fim¶</i>

278
00:16:34,394 --> 00:16:38,730
<i> ¶ Ah, como é divertido andar de bicicleta</i>
<i> Em um trenó aberto de um cavalo ¶</i>

279
00:16:38,732 --> 00:16:40,298
Ei!

280
00:16:40,299 --> 00:16:41,865
<i> ¶ Toquem os sinos, toquem os sinos</i>
<i> Jingle... ¶</i>

281
00:16:41,866 --> 00:16:43,432
[diretor no alto-falante]
<i> Atenção, todos os professores</i>
<i> e estudantes,</i>

282
00:16:43,436 --> 00:16:46,537
<i>se você olhou pela janela,</i>
<i> você pode ver a tempestade</i>

283
00:16:46,539 --> 00:16:49,774
<i> isso foi previsto</i>
<i>para acertar hoje à noite tem</i>
<i> cheguei aqui cedo.</i>

284
00:16:51,011 --> 00:16:54,345
<i> Para garantir</i>
<i> a segurança de todos nós,</i>
<i> infelizmente, decidi</i>

285
00:16:54,347 --> 00:16:57,749
<i>para cancelar a apresentação desta noite</i>
<i> de "Um Conto de Natal".</i>

286
00:16:58,718 --> 00:17:02,787
<i> Desculpe a todos, nós iremos</i>
<i> remarque para janeiro.</i>

287
00:17:02,789 --> 00:17:05,423
<i>É uma ótima história</i>
<i> também para o Ano Novo.</i>

288
00:17:08,628 --> 00:17:10,194
Ah, cara.

289
00:17:10,196 --> 00:17:11,763
O que aconteceu com o Natal?

290
00:17:17,170 --> 00:17:18,336
Tudo bem.

291
00:17:29,416 --> 00:17:30,581
[Barbi] Ugh!

292
00:17:30,583 --> 00:17:34,352
Existe alguma maneira de
tirar mais calor
deste pedaço de lixo?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,654
É um caminhão de sorvete.

294
00:17:36,656 --> 00:17:39,323
Pelo menos, estamos indo
algum lugar quente.

295
00:17:39,325 --> 00:17:40,558
Finalmente.

296
00:17:40,560 --> 00:17:48,533
Em breve, com todo esse dinheiro,
serão margaritas ilimitadas
para todos na praia.

297
00:17:49,836 --> 00:17:50,768
Ah!

298
00:17:50,770 --> 00:17:54,439
Sim, ainda não me sinto bem
sobre roubar dinheiro
do Exército da Salvação.

299
00:17:54,441 --> 00:17:56,741
Isso deveria ser para
pobres no Natal.

300
00:17:56,743 --> 00:17:59,243
Não se preocupe, Ned.
Está tudo segurado.

301
00:17:59,245 --> 00:18:00,478
Como os bancos.

302
00:18:00,480 --> 00:18:02,580
Realmente? Oh!

303
00:18:04,117 --> 00:18:05,716
Oh! Isso é ótimo.

304
00:18:05,718 --> 00:18:08,219
[música tocando na van]

305
00:18:10,290 --> 00:18:13,391
[homem no rádio]
<i>As autoridades podem fazer uma pausa</i>
<i> naquele assalto esta manhã.</i>

306
00:18:13,393 --> 00:18:17,195
<i> Uma testemunha que pode</i>
<i>vi que os bandidos tinham</i>
<i> descreveu o veículo de fuga</i>

307
00:18:17,197 --> 00:18:21,432
<i> como--</i> [rindo]<i> veja só,</i>
<i> um caminhão de sorvete.</i>

308
00:18:21,434 --> 00:18:27,505
<i> Este grupo de criminosos</i>
<i> agora está sendo apelidado de</i>
<i> "Os bandidos do caminhão de sorvete."</i>

309
00:18:27,874 --> 00:18:33,511
-Ah, fantástico!
-Uh, essa tempestade
pode ser útil.

310
00:18:33,513 --> 00:18:39,517
Depois de toda essa neve, a polícia
vão ter as mãos
cheio de acidentes o dia todo.

311
00:18:48,328 --> 00:18:51,696
Estou pensando que deveríamos sair
a estrada pelo menos até escurecer.

312
00:18:53,166 --> 00:18:54,866
Excelente ideia, Rico.

313
00:19:07,480 --> 00:19:08,646
[sino tocando]

314
00:19:08,648 --> 00:19:09,998
Feliz Natal a todos.

315
00:19:09,999 --> 00:19:11,349
E tenha um bom
Férias de Natal, ok?

316
00:19:24,531 --> 00:19:27,798
Onde eles estão?
Onde eles estão?

317
00:19:43,683 --> 00:19:46,751
Espere. Ah, meu telefone! Mãe!

318
00:19:51,658 --> 00:19:53,257
[campainha tocando]

319
00:19:54,460 --> 00:19:55,893
-Ei, cara.
-[David] Ei, ele
trouxe as peças.

320
00:19:55,895 --> 00:19:57,361
Saia desse clima, cara.

321
00:20:00,767 --> 00:20:02,667
[música hip hop de fundo]

322
00:20:07,707 --> 00:20:08,706
Olá, Nick.

323
00:20:08,708 --> 00:20:10,341
Olá, Cindy.

324
00:20:10,342 --> 00:20:11,975
Uh, eu não te conhecia
estariam aqui.

325
00:20:12,579 --> 00:20:14,079
Sim, bem.

326
00:20:14,080 --> 00:20:15,580
Alguém deveria manter
vocês, rapazes, longe de problemas.

327
00:20:15,582 --> 00:20:16,981
Ótimo.

328
00:20:17,884 --> 00:20:19,383
Quero dizer, isso é legal.

329
00:20:32,398 --> 00:20:33,631
Ah, Izzy.

330
00:20:39,405 --> 00:20:40,871
Eles estão atrasados ​​de novo, não estão?

331
00:20:40,873 --> 00:20:43,774
Oh não. acabei de falar com
eles. Eles estão a caminho.

332
00:20:43,776 --> 00:20:46,477
Acho que a neve está diminuindo
todo mundo para baixo.

333
00:20:46,479 --> 00:20:49,747
-Eles estão a caminho?
-Sim, daqui a dez minutos.

334
00:20:50,650 --> 00:20:53,851
Certifique-se de que eles tomem
você direto para casa
depois de pegar seu violão.

335
00:20:53,853 --> 00:20:56,587
Esta cidade inteira
será encerrado em breve.

336
00:20:56,589 --> 00:21:00,491
Uh, falando nisso, não
você tem um show para ir?

337
00:21:01,394 --> 00:21:03,261
Sim, é melhor eu pegar a estrada.

338
00:21:04,597 --> 00:21:08,733
Mas eu não posso te deixar
aqui sozinho.

339
00:21:08,735 --> 00:21:11,469
Não se preocupe.
Eles estão a caminho.

340
00:21:11,471 --> 00:21:13,638
-Você não quer
perder seu set.
-Não.

341
00:21:14,340 --> 00:21:17,608
Uh, mas você não pode esperar
aqui na neve gelada.

342
00:21:19,045 --> 00:21:20,478
Entre.

343
00:21:23,716 --> 00:21:25,349
Aí está, querido.

344
00:21:25,351 --> 00:21:27,351
Achei que Jett gostava da neve.

345
00:21:27,353 --> 00:21:32,490
Sim, ela adora neve,
mas-- mas-- eu não amo
cheiro de cachorro molhado no meu carro.

346
00:21:33,393 --> 00:21:35,760
-Tenha um ótimo
Natal, Ray.
-Você também.

347
00:21:39,299 --> 00:21:40,665
Algo errado?

348
00:21:40,667 --> 00:21:45,870
Você tem certeza que não posso te levar para
conhecer seus pais em algum lugar?

349
00:21:45,872 --> 00:21:47,805
Não, eles estarão aqui a qualquer minuto.

350
00:21:48,374 --> 00:21:50,975
Agora, se alguma coisa mudar,
é só me ligar, ok?

351
00:21:51,644 --> 00:21:54,812
Ok, e eu irei e
te pegar. Show ou não.

352
00:21:54,814 --> 00:21:55,780
Você ouviu?

353
00:21:56,516 --> 00:21:57,348
Sim.

354
00:21:59,819 --> 00:22:02,787
Ah! Tenha um ótimo
Férias de Natal.

355
00:22:02,789 --> 00:22:05,556
Venha aqui, garota.
Vamos, Jett.

356
00:22:06,659 --> 00:22:07,692
OK.

357
00:22:12,332 --> 00:22:14,365
Eles estão apenas presos no trânsito.

358
00:22:14,367 --> 00:22:15,599
Eles estarão aqui.

359
00:22:16,402 --> 00:22:17,535
Eles estarão aqui.

360
00:22:23,810 --> 00:22:26,110
Desculpe, eu não queria incomodar
você, mas estou saindo

361
00:22:26,112 --> 00:22:28,412
e eu queria desejar
você um Feliz Natal.

362
00:22:28,414 --> 00:22:30,715
Ah, feliz Natal
para você também, Mindy.

363
00:22:30,717 --> 00:22:32,717
-Me desculpe, eu estava tão...
-Eu sei.

364
00:22:32,719 --> 00:22:33,884
Dia louco.

365
00:22:33,886 --> 00:22:35,052
Sim.

366
00:22:35,588 --> 00:22:37,488
Antes de ir, uma pergunta.

367
00:22:37,490 --> 00:22:38,756
Hum-hm. Claro.

368
00:22:38,758 --> 00:22:40,991
O que há com os três
na sua mão?

369
00:22:40,993 --> 00:22:42,059
Uh...

370
00:22:42,061 --> 00:22:43,861
Feliz Natal, Mindy!

371
00:22:46,399 --> 00:22:48,766
-Ei, querido.
-Pete, fizemos de novo!

372
00:22:48,768 --> 00:22:50,568
-Não!
-Sim!

373
00:22:53,039 --> 00:22:54,138
Não!

374
00:22:55,508 --> 00:22:58,075
Eu não posso acreditar que isso é
acontecendo! Por que eu?

375
00:22:58,077 --> 00:22:59,410
Você está aí?

376
00:22:59,879 --> 00:23:01,746
Eu pensei que você fosse
pegando ela.

377
00:23:01,748 --> 00:23:03,781
Ok, vou me encontrar
você no lobby.

378
00:23:03,783 --> 00:23:04,782
[ambos] Ah!

379
00:23:05,651 --> 00:23:07,418
-Vamos!
-Vamos!

380
00:23:10,556 --> 00:23:11,689
Vamos, Izzy.

381
00:23:13,493 --> 00:23:15,626
-[música rock tocando]
-[expira]

382
00:23:17,897 --> 00:23:18,896
-Ah!
-Besteira.

383
00:23:18,898 --> 00:23:20,164
-Realmente?
-Sim.

384
00:23:22,034 --> 00:23:25,035
É melhor nos apressarmos.
Vai escurecer em breve.

385
00:24:40,112 --> 00:24:41,145
Eca!

386
00:24:44,016 --> 00:24:47,651
[Izzy no alto-falante]
<i> Bem, meninos e meninas,</i>
<i> chegou a hora mais uma vez.</i>

387
00:24:47,987 --> 00:24:52,189
Não, eu não estou falando
sobre o Natal.
Isso só acontece uma vez por ano.

388
00:24:52,191 --> 00:24:55,793
<i> Mas sendo esquecido pelos meus</i>
<i> os pais acontecem o tempo todo.</i>

389
00:24:55,795 --> 00:25:00,264
Então, o que eu faço agora?
Bem, eu posso estar aqui
sozinho, mas...

390
00:25:01,200 --> 00:25:02,867
Estou aqui sozinho!

391
00:25:04,270 --> 00:25:06,070
¶¶¶

392
00:25:09,275 --> 00:25:10,741
[gritando]

393
00:25:22,922 --> 00:25:24,555
Ah, sim!

394
00:25:33,599 --> 00:25:35,099
Hum, talvez não.

395
00:25:55,555 --> 00:25:56,687
A linha telefônica da escola está desligada.

396
00:25:56,689 --> 00:25:57,655
Ah, cara!

397
00:25:58,891 --> 00:26:01,992
Você sabe o que?
Vou tentar Ray.

398
00:26:01,993 --> 00:26:05,094
-Quem é Ray?
-Ah, essa é a guitarra do Izzy
professor, barra, zelador da escola.

399
00:26:05,097 --> 00:26:06,196
Ah, ah.

400
00:26:06,198 --> 00:26:07,965
[telefone tocando]

401
00:26:12,171 --> 00:26:14,772
Ei, ei, ei, Heather.

402
00:26:14,774 --> 00:26:16,340
Feliz Natal para você.

403
00:26:16,342 --> 00:26:19,493
Obrigado.
Feliz Natal para você também.

404
00:26:19,494 --> 00:26:22,645
Escute, você viu Izzy?
Eu estou com o telefone dela, então não temos
consegui contatá-la.

405
00:26:23,082 --> 00:26:26,650
Bem, Izzy está de volta à escola.
Ninguém a pegou ainda?

406
00:26:26,652 --> 00:26:31,221
Uh, você sabe, o quê? Estamos no nosso
caminho, mas com a neve, é,
uh, isso realmente nos atrasou.

407
00:26:31,223 --> 00:26:33,290
Então, devemos chegar lá em breve.

408
00:26:33,292 --> 00:26:35,726
Ok, acabei de sair
lá há um tempo atrás.

409
00:26:35,728 --> 00:26:39,830
Eu voltarei e farei
claro que ela tem alguma companhia
até vocês chegarem lá.

410
00:26:39,832 --> 00:26:42,900
-<i> Ok?</i>
-Ah, muito obrigado.

411
00:26:42,902 --> 00:26:45,302
Eu realmente aprecio isso.
Nós chegaremos lá
assim que pudermos.

412
00:26:45,304 --> 00:26:47,171
Oh, tudo bem. OK.

413
00:26:50,376 --> 00:26:53,010
Bem, garota. Nós temos
para voltar. OK.

414
00:27:05,992 --> 00:27:06,857
-Nick?
-Sim.

415
00:27:06,859 --> 00:27:08,692
[celular tocando]

416
00:27:10,196 --> 00:27:11,662
-Ei, mãe, tudo bem?
-<i> Nick.</i>

417
00:27:11,664 --> 00:27:13,263
Ah, graças a Deus.

418
00:27:13,899 --> 00:27:16,166
-Onde você está?
-Na casa do David, por quê?

419
00:27:16,168 --> 00:27:18,702
Bem, sua irmã, ela é
preso na escola, pensamos.

420
00:27:19,805 --> 00:27:24,742
Você acha? Você está brincando
meu? Você a esqueceu de novo?
Hoje, entre todos os dias?

421
00:27:24,744 --> 00:27:27,778
Eu sei. Eu sei.

422
00:27:27,779 --> 00:27:30,813
Nós realmente nos sentimos péssimos
isso, mas uh, estamos a caminho.

423
00:27:31,917 --> 00:27:34,318
Eu poderia tentar chegar lá, mas
o tempo está ruim aqui também.

424
00:27:34,820 --> 00:27:36,320
eu nem sequer
arado ainda, mas...

425
00:27:36,322 --> 00:27:38,055
Não, não, não. Você sabe
o que? Você fica aí.

426
00:27:38,057 --> 00:27:40,124
Não quero que você dirija.
É muito perigoso.

427
00:27:40,126 --> 00:27:43,193
Seu pai e eu, nós apenas
queria verificar você,
certifique-se de que você estava bem.

428
00:27:43,195 --> 00:27:43,961
<i> Mãe.</i>

429
00:27:47,933 --> 00:27:49,299
Me ligue quando encontrá-la.

430
00:27:49,301 --> 00:27:53,237
Eu vou e não se preocupe,
Eu não vou contar isso para Izzy
você está preocupado com ela.

431
00:27:53,239 --> 00:27:55,139
Sim, vou desligar agora.

432
00:27:58,344 --> 00:28:00,711
OK. Peguei ele.

433
00:28:00,713 --> 00:28:02,212
-Isso está ficando ruim.
-Isso é intenso.

434
00:28:02,214 --> 00:28:03,247
Eu sei.

435
00:28:03,849 --> 00:28:05,049
Espero que cheguemos lá em breve.

436
00:28:05,051 --> 00:28:07,051
[música da van tocando]

437
00:28:11,424 --> 00:28:13,824
Ah, Acapulco,

438
00:28:14,760 --> 00:28:17,428
Acapulco, Acapulco.

439
00:28:17,430 --> 00:28:19,163
Ei, o que você está fazendo?

440
00:28:19,165 --> 00:28:21,899
-Cale-se! Estou visualizando.
-[a música cessa]

441
00:28:23,069 --> 00:28:25,335
Precisamos sair
deste caminhão, pronto.

442
00:28:25,337 --> 00:28:30,941
E ir para onde? Não há nada
aqui fora, exceto por isso
escola abandonada ali.

443
00:28:31,844 --> 00:28:35,780
Espere o que?

444
00:28:35,781 --> 00:28:39,717
Não está abandonado, apenas fechado
provavelmente para as férias de Natal.

445
00:28:41,721 --> 00:28:43,821
É perfeito! Estacionar.

446
00:28:43,823 --> 00:28:46,056
Pode até ser alguma comida
lá para minha Barbi.

447
00:28:46,058 --> 00:28:47,324
Agora não.

448
00:28:48,294 --> 00:28:50,494
-Acelere o ritmo, Ned. Vamos.
-Vamos, Ned.

449
00:28:50,496 --> 00:28:51,979
Eu sinto muito.

450
00:28:51,980 --> 00:28:53,463
Eu posso ouvir a barriga dela
rosnando. Vamos.

451
00:29:00,406 --> 00:29:03,140
Acabou o show, pessoal.
Obrigado por ter vindo.

452
00:29:25,364 --> 00:29:26,764
[Ned] Está se movendo.

453
00:29:35,107 --> 00:29:36,373
Vamos fazer isso.

454
00:29:39,345 --> 00:29:41,278
[Barbi] Ah, ah, ah.

455
00:29:47,419 --> 00:29:49,953
Vamos ver o que você tem.
Quebre essa janela.

456
00:29:55,027 --> 00:30:00,164
-Que tipo de homem você é?
-Eu sou um homem.

457
00:30:00,166 --> 00:30:01,832
Um bom homem.

458
00:30:01,834 --> 00:30:03,267
Você é uma vergonha.

459
00:30:04,270 --> 00:30:06,336
Eu vou te mostrar a desgraça.

460
00:30:10,075 --> 00:30:11,975
Rico, sinto muito.

461
00:30:14,180 --> 00:30:15,579
Eu te peguei bem.

462
00:30:20,119 --> 00:30:21,585
Eca!

463
00:30:32,965 --> 00:30:34,064
Lá!

464
00:30:59,458 --> 00:31:01,258
Seu saco de... Oh!

465
00:31:03,195 --> 00:31:04,027
Rico.

466
00:31:08,367 --> 00:31:10,033
Ótimo trabalho em equipe, pessoal.

467
00:31:11,270 --> 00:31:12,636
Sinto muito, Rico.

468
00:31:15,074 --> 00:31:16,940
-Você consegue ver ok?
-Não.

469
00:31:18,143 --> 00:31:20,677
-Porque não consigo ver nada.
-Não consigo me concentrar aqui.

470
00:31:20,678 --> 00:31:23,212
Eu sei que você precisa se concentrar
mas as estradas são como
realmente gelado e escorregadio.

471
00:31:23,215 --> 00:31:25,249
-Eu sei que você precisa se concentrar.
-Querida, você apenas--
você só precisa parar.

472
00:31:25,251 --> 00:31:26,316
-OK?
-OK.

473
00:31:26,318 --> 00:31:27,885
Olhe!

474
00:31:31,891 --> 00:31:33,257
Eu sabia que deveria ter dirigido.

475
00:31:36,061 --> 00:31:37,494
[ligando o carro]

476
00:31:39,565 --> 00:31:41,265
[Pete] Eu cuido disso.

477
00:31:41,267 --> 00:31:42,599
Deixe-me verificar isso.

478
00:31:42,601 --> 00:31:46,103
-[Heather] Não posso
até abra o...
-[Pete Não se preocupe, entendi.

479
00:31:46,105 --> 00:31:47,555
-[Heather] Não.
-[Pete] Você fica aqui.

480
00:31:47,556 --> 00:31:49,006
[Heather] Bem, eu não
tenho muita escolha.

481
00:31:49,975 --> 00:31:52,142
Ah, está frio!

482
00:31:52,544 --> 00:31:53,677
Tome cuidado.

483
00:31:53,679 --> 00:31:54,945
OK.

484
00:31:56,382 --> 00:31:57,981
Ah, cara.

485
00:32:03,622 --> 00:32:06,924
Ah, ah.

486
00:32:07,693 --> 00:32:08,625
Não.

487
00:32:11,163 --> 00:32:12,296
Ah!

488
00:32:13,032 --> 00:32:14,331
OK.

489
00:32:14,333 --> 00:32:16,300
-Querida, você está bem?
-Sim.

490
00:32:16,702 --> 00:32:19,236
Eu tenho boas notícias
e más notícias.

491
00:32:20,372 --> 00:32:24,942
Se ficarmos aqui, teremos
tenho cerca de um ou dois
horas antes de congelarmos.

492
00:32:24,944 --> 00:32:27,678
-Qual é a boa notícia?
-Essa é a boa notícia.

493
00:32:29,248 --> 00:32:30,514
Quais são as más notícias?

494
00:32:30,516 --> 00:32:35,686
Se quisermos pegar Izzy, temos
para ir lá, comece a andar.

495
00:32:37,256 --> 00:32:39,723
Vamos. Eu tenho que sair do seu
lado porque minha porta não abre.

496
00:32:39,725 --> 00:32:43,560
-Tudo bem. Eu vou ajudar.
-Ok, por favor, faça.

497
00:32:43,562 --> 00:32:45,329
-Ah, é escorregadio.
-Eu sei, tome cuidado.

498
00:32:45,331 --> 00:32:46,563
Ok, vamos lá.

499
00:32:48,734 --> 00:32:52,302
<i> ¶ Na véspera de Natal</i>
<i> De manhã¶</i>

500
00:32:52,304 --> 00:32:56,640
<i> ¶ Eu vi três navios chegando</i>
<i> Navegando no dia de Natal ¶</i>

501
00:32:58,310 --> 00:32:59,643
Vamos continuar andando.

502
00:33:00,713 --> 00:33:03,146
Ah, tem um caminhão.
Vou sinalizá-lo.

503
00:33:04,683 --> 00:33:06,149
-Ah, querido!
-Me ajude!

504
00:33:06,151 --> 00:33:07,317
Oh!

505
00:33:16,695 --> 00:33:18,161
Anjos da neve?

506
00:33:19,631 --> 00:33:20,630
Certo.

507
00:33:21,567 --> 00:33:23,500
Vamos, temos que ir.

508
00:33:23,502 --> 00:33:25,502
É aqui que o nosso
as crianças tiram isso.

509
00:33:29,108 --> 00:33:31,208
Ah, vamos lá, garota.

510
00:33:31,210 --> 00:33:32,409
Vamos.

511
00:33:32,778 --> 00:33:33,777
Aí está.

512
00:33:39,418 --> 00:33:41,318
Olá, Jett! Aonde você vai?

513
00:33:47,559 --> 00:33:48,692
Izzy?

514
00:33:54,233 --> 00:33:55,232
Izzy!

515
00:34:11,617 --> 00:34:14,384
Olá, Jett. O que são
você está fazendo aqui, garota?

516
00:34:15,087 --> 00:34:15,819
E

517
00:34:17,689 --> 00:34:18,789
onde está Ray?

518
00:34:22,327 --> 00:34:23,827
[Rico] Pare de se contorcer.

519
00:34:23,829 --> 00:34:26,329
Vocês trouxeram
alguns amigos de volta?

520
00:34:27,599 --> 00:34:29,633
Vá com calma, vá com calma.

521
00:34:32,404 --> 00:34:34,104
Isso parece inútil.

522
00:34:34,106 --> 00:34:38,141
Quanto mais tempo vocês ficam
aqui, mais chances
você acha que é pego.

523
00:34:40,212 --> 00:34:43,413
Os policiais passam e verificam
na escola o tempo todo.

524
00:34:43,415 --> 00:34:47,267
Ah, por favor.

525
00:34:47,268 --> 00:34:51,120
A polícia está muito ocupada
com a nevasca lá fora
para verificar uma escola vazia.

526
00:34:52,858 --> 00:34:56,693
Então, Sr. Zelador...

527
00:34:57,229 --> 00:34:58,795
O nome é Ray.

528
00:34:58,797 --> 00:35:00,864
Como se isso importasse.

529
00:35:02,534 --> 00:35:04,801
Temos uma pequena sala de aula aconchegante
em uma escola fechada.

530
00:35:04,803 --> 00:35:07,537
Então, se eu fosse você, eu iria
à frente e fique confortável

531
00:35:07,539 --> 00:35:10,107
porque você está
não vou a lugar nenhum.

532
00:35:10,109 --> 00:35:11,808
Ah, mas não se preocupe,
não vamos machucar você.

533
00:35:12,611 --> 00:35:14,344
Fale por si mesmo.

534
00:35:14,680 --> 00:35:17,114
Nós só precisamos de um lugar
para se esconder por um momento.

535
00:35:18,283 --> 00:35:20,617
-Para quê?
-Oh, somos ladrões.

536
00:35:21,153 --> 00:35:23,253
Acabamos de sair
um grande e velho assalto.

537
00:35:24,156 --> 00:35:27,858
Ah, então são vocês que
roubou a loja do Exército de Salvação.

538
00:35:27,860 --> 00:35:30,127
Culpado conforme acusado.

539
00:35:30,129 --> 00:35:34,798
Sim, roubando de
os pobres no Natal.

540
00:35:35,701 --> 00:35:38,218
Muito elegante.

541
00:35:38,219 --> 00:35:40,736
Ouça amigo, você continua
suas opiniões para si mesmo,

542
00:35:40,739 --> 00:35:43,306
ou vou fazer coisas
muito mais difícil para você.

543
00:35:43,308 --> 00:35:44,875
Oh, posso ver que você--

544
00:35:46,178 --> 00:35:47,811
vocês são perigosos.

545
00:35:50,249 --> 00:35:53,150
Talvez o que... eu deveria ter
encontrou um lugar seguro para se esconder,

546
00:35:53,152 --> 00:35:57,888
você sabe, muito seguro
até vocês saírem.

547
00:35:59,625 --> 00:36:00,857
Tarde demais agora.

548
00:36:01,660 --> 00:36:03,660
Então, você apenas senta
lá e cale a boca.

549
00:36:05,364 --> 00:36:07,364
O mesmo vale para você, Johnny.

550
00:36:09,935 --> 00:36:10,834
Johnny?

551
00:36:11,870 --> 00:36:13,170
Isso mesmo.

552
00:36:15,607 --> 00:36:16,673
Johnny.

553
00:36:17,376 --> 00:36:18,642
É o Ned.

554
00:36:21,446 --> 00:36:25,916
Eu estava tentando te dar
um nome falso, então ele não
saber quem éramos exatamente.

555
00:36:26,718 --> 00:36:27,751
Desculpe, Rico.

556
00:36:29,588 --> 00:36:33,223
-Ah!
-Ok, não importa-- apenas
todos vocês, apenas fiquem quietos.

557
00:36:33,725 --> 00:36:35,258
Eu preciso pensar.

558
00:36:41,700 --> 00:36:46,336
-Você está bem?
-Sim, só estou pensando
pensamentos calorosos.

559
00:36:46,338 --> 00:36:52,209
-Como o que?
-Mm-mmm, nós perto de um incêndio
com Izzy e Nick.

560
00:36:52,211 --> 00:36:53,910
Ooh, isso é um calor
pensei tudo bem.

561
00:36:56,748 --> 00:36:59,416
Querida, o que aconteceu
para nossa família?

562
00:37:00,619 --> 00:37:01,451
Vida.

563
00:37:05,891 --> 00:37:06,990
Oh.

564
00:37:15,934 --> 00:37:19,736
-Encontrar alguma coisa?
-Assinatura da Constituição.

565
00:37:21,406 --> 00:37:23,156
Nada valioso.

566
00:37:23,157 --> 00:37:24,907
É uma pena que não
pagar mais aos nossos professores.

567
00:37:25,611 --> 00:37:28,278
Eu sei. Eles dificilmente são
vale a pena roubar.

568
00:37:28,280 --> 00:37:29,913
-Esses são seus amigos?
-Huh?

569
00:37:30,549 --> 00:37:34,351
Oh? Bem, essa é minha irmã.

570
00:37:34,786 --> 00:37:38,555
Ela é uma querida.
E esse é o namorado dela.

571
00:37:39,291 --> 00:37:41,825
Hum, não sei se
somos amigos ou não.

572
00:37:42,828 --> 00:37:45,996
Você sabe que eu sempre quis
ter uma família e amigos,

573
00:37:45,998 --> 00:37:52,369
mas se eles fossem alguma coisa
como esses dois, eu acho
Eu deveria me considerar sortudo.

574
00:37:53,305 --> 00:37:54,404
Ah.

575
00:37:57,809 --> 00:37:59,409
Estou com fome.

576
00:38:01,813 --> 00:38:02,979
[Rico] Olha aqui.

577
00:38:03,849 --> 00:38:05,682
Chaves da escola.

578
00:38:07,786 --> 00:38:10,287
A cafeteria não pode estar longe.

579
00:38:10,289 --> 00:38:12,372
Perfeito.

580
00:38:12,373 --> 00:38:14,456
Vá encontrar a cafeteria
e traga-nos alguma comida.

581
00:38:15,861 --> 00:38:17,394
Sozinho?

582
00:38:18,397 --> 00:38:19,829
É uma escola vazia.

583
00:38:20,799 --> 00:38:22,565
Do que você tem medo?

584
00:38:23,402 --> 00:38:24,567
Eu não tenho medo.

585
00:38:25,504 --> 00:38:26,803
Eu só--

586
00:38:28,674 --> 00:38:31,641
Eu não me importo muito
para edifícios antigos.

587
00:38:31,643 --> 00:38:34,344
Eles têm um cheiro engraçado.

588
00:38:35,580 --> 00:38:40,350
Multar. Nós dois iremos
juntos no engraçado
cheirando, prédio antigo.

589
00:38:41,386 --> 00:38:46,756
Talvez devêssemos trancar o dinheiro
acima? Você sabe, por segurança.

590
00:38:47,693 --> 00:38:49,492
Ok, tudo bem. Qualquer que seja.

591
00:38:49,494 --> 00:38:52,395
Estou com fome e você sabe
como fico quando estou com fome.

592
00:38:52,397 --> 00:38:54,764
Eu perco minha disposição alegre.

593
00:38:54,766 --> 00:38:57,434
Certo. Você, ensolarado?

594
00:39:03,041 --> 00:39:06,810
Quer dizer, eu odeio
quando isso acontecer.

595
00:39:06,812 --> 00:39:07,877
Não.

596
00:39:13,785 --> 00:39:14,584
Uau!

597
00:39:16,521 --> 00:39:17,587
Grande uau!

598
00:39:25,530 --> 00:39:27,530
Vamos, Jett. Aqui.

599
00:39:29,134 --> 00:39:31,368
Vamos encontrar um lugar
onde não há janelas.

600
00:39:32,504 --> 00:39:34,137
O que vamos fazer com Ray?

601
00:39:34,139 --> 00:39:36,406
-Quem?
-O zelador.

602
00:39:36,408 --> 00:39:37,674
Oh.

603
00:39:38,443 --> 00:39:40,110
Ainda estou pensando nisso.

604
00:39:45,717 --> 00:39:47,517
Não há janelas aqui.

605
00:39:48,420 --> 00:39:49,052
<i> Voilá!</i>

606
00:39:52,724 --> 00:39:53,723
Ok.

607
00:39:58,530 --> 00:40:02,499
Eu acho que deveríamos
apenas se livre dele.

608
00:40:06,705 --> 00:40:08,071
Problema resolvido.

609
00:40:09,174 --> 00:40:11,007
[ambos rindo]

610
00:40:12,511 --> 00:40:15,879
Olhe para você recebendo tudo
comando em mim novamente.

611
00:40:20,519 --> 00:40:22,585
Ok, três bandidos.

612
00:40:22,587 --> 00:40:25,655
Eles têm Ray e, claramente,
ninguém vem nos ajudar.

613
00:40:25,657 --> 00:40:27,590
Temos que salvar Ray, garota.

614
00:40:28,760 --> 00:40:30,660
[Pete] Ah, uau!

615
00:40:31,430 --> 00:40:34,464
-Eu não posso acreditar nisso.
-Oh, meu Deus, estou com tanto frio.

616
00:40:34,466 --> 00:40:37,767
Oh, querido, olhe!
Acho que isso é um celeiro.

617
00:40:37,769 --> 00:40:40,570
Ah, querido. E se um carro vier
enquanto estamos lá embaixo?

618
00:40:40,972 --> 00:40:43,606
Você sabe o que? Meus dedos dos pés estão prestes
cair, eles são tão frios.

619
00:40:43,608 --> 00:40:45,575
-Só por um minuto.
-O celeiro, sim. Boa ideia.

620
00:40:55,220 --> 00:40:56,486
E aí, cara?

621
00:40:58,857 --> 00:40:59,989
Você está bem?

622
00:41:00,792 --> 00:41:03,693
Izzy está preso em
escola. Sozinho.

623
00:41:04,896 --> 00:41:06,996
Meus pais deveriam
para ligar quando eles encontraram
ela, mas eles não o fizeram.

624
00:41:06,998 --> 00:41:09,032
Então, ela provavelmente ainda está lá.

625
00:41:09,801 --> 00:41:12,035
Sozinho.

626
00:41:13,672 --> 00:41:15,104
Ela provavelmente está
enlouquecendo agora.

627
00:41:16,074 --> 00:41:17,173
Ah, cara.

628
00:41:18,043 --> 00:41:19,609
Olhe lá fora, cara.

629
00:41:19,911 --> 00:41:21,611
Ninguém vai
em qualquer lugar nisso.

630
00:41:21,613 --> 00:41:24,581
Eu sei, mas não posso
apenas sente aqui.

631
00:41:25,016 --> 00:41:27,951
Seriamente? Você está indo
sair com isso?

632
00:41:28,787 --> 00:41:30,887
eu acho muito legal
que você está preocupado.

633
00:41:30,889 --> 00:41:32,021
Como posso ajudar?

634
00:41:32,991 --> 00:41:34,190
Uh...

635
00:41:41,967 --> 00:41:43,833
Ok. Eu tenho uma ideia.

636
00:41:44,870 --> 00:41:47,136
Nós vamos fazer o que viemos
aqui para fazer em primeiro lugar.

637
00:41:49,207 --> 00:41:50,640
Estúpido.

638
00:41:51,209 --> 00:41:54,043
OK. Não há
casas, nada dentro.

639
00:41:54,045 --> 00:41:55,879
Apenas o depósito de lenha e o celeiro.

640
00:41:55,881 --> 00:41:57,947
-Está trancado, mas...
-Eu sei.

641
00:41:57,949 --> 00:42:01,150
Acho que encontrei algo.
Vamos, siga-me.

642
00:42:02,521 --> 00:42:05,054
Ah, Pete. Estou com tanto frio.

643
00:42:09,027 --> 00:42:12,529
Comece isso, podemos
saia daqui.

644
00:42:12,531 --> 00:42:14,597
-Querida, você já
andou em um desses?
-Não, não.

645
00:42:14,599 --> 00:42:16,599
-Bem, eu não acho--
-Mas eu vi isso na TV.

646
00:42:16,601 --> 00:42:19,035
Bem, eu assisti doutor
shows, e eu não faria
realizar cirurgia.

647
00:42:19,037 --> 00:42:21,871
Mas isso não é nosso, querido.
Eu não acho que você
deve ativar isso.

648
00:42:21,873 --> 00:42:23,806
-Querida, não pode ser isso
muito diferente de um carro.
-Oh meu Deus!

649
00:42:23,808 --> 00:42:25,975
Tudo bem. Suba.

650
00:42:25,977 --> 00:42:27,143
Uau!

651
00:42:27,145 --> 00:42:30,213
Tudo bem, você precisa ir
lento embora porque
você nunca andou

652
00:42:30,215 --> 00:42:31,548
um desses, ok?

653
00:42:31,549 --> 00:42:32,882
-Ok, você está pronto?
-Sim, mas vá devagar.

654
00:42:32,884 --> 00:42:34,851
-Tudo bem, vamos lá.
-Vá devagar, por favor.

655
00:42:35,253 --> 00:42:36,319
[ambos gritando]

656
00:42:45,730 --> 00:42:48,031
Acho que acabamos de quebrar
o snowmobile de alguém.

657
00:42:50,201 --> 00:42:51,634
E um galpão.

658
00:43:28,340 --> 00:43:30,039
Vamos buscá-los.

659
00:43:30,041 --> 00:43:31,674
[batendo na porta]

660
00:43:34,379 --> 00:43:37,680
-[Pete] Ok, vamos entrar aqui.
-[Heather] Oh, meu Deus.

661
00:43:37,682 --> 00:43:39,015
Ó meu Deus. Está tão frio.

662
00:43:39,017 --> 00:43:40,249
-Você está bem?
-Sim.

663
00:43:41,319 --> 00:43:43,119
Bem, acho que devemos
ele um pequeno cadeado também.

664
00:43:43,121 --> 00:43:45,855
Oh, bem, coloque isso na nossa conta.

665
00:43:45,857 --> 00:43:46,889
Isso mesmo.

666
00:43:46,891 --> 00:43:49,359
Ah, o galpão e o snowmobile.

667
00:43:49,361 --> 00:43:51,060
[Heather] Oh, meu Deus.

668
00:43:51,062 --> 00:43:54,697
-Uau! eu vou
dê uma olhada ao redor.
-OK.

669
00:43:54,699 --> 00:43:56,265
Ei, você tem algum serviço?

670
00:43:56,901 --> 00:43:58,801
-Querida, você tem
serviço de celular?
-Aguentar!

671
00:43:59,804 --> 00:44:02,205
-Pete?
-Ah, cara.

672
00:44:02,774 --> 00:44:05,742
O que você acha? Nós poderíamos
apenas toque até lá.

673
00:44:06,111 --> 00:44:09,245
-Você já andou de trenó?
-Bem, vamos lá, querido.

674
00:44:09,247 --> 00:44:13,266
O cavalo conhece um caminho
para carregar o trenó.

675
00:44:13,267 --> 00:44:17,286
Nós apenas, uh, você sabe, nós vamos
espere e você sabe, dirija como
eles fazem nos filmes, certo?

676
00:44:18,023 --> 00:44:21,224
Sim, quero dizer, pelo menos
os cavalos não vão dar ré.

677
00:44:21,226 --> 00:44:23,359
Ah, sim. É isso.

678
00:44:24,796 --> 00:44:26,162
Acho que talvez encontremos
outra opção.

679
00:44:26,164 --> 00:44:29,432
Ah, me sinto bem com isso.

680
00:44:31,002 --> 00:44:32,769
Querida, veja isso.

681
00:44:32,771 --> 00:44:35,071
Sim, venha!

682
00:44:35,073 --> 00:44:37,206
Boa menina. Boa menina.

683
00:44:37,208 --> 00:44:38,408
Sim.

684
00:44:38,410 --> 00:44:40,810
Uau! Uau! Ok, sente-se.

685
00:44:40,812 --> 00:44:42,145
Sim, querido, ela não é um cachorro.

686
00:44:42,147 --> 00:44:44,347
Por que você não amarra ela
até isso aí,

687
00:44:44,349 --> 00:44:47,183
você sabe, como o que
você já viu nos filmes.

688
00:44:47,185 --> 00:44:49,018
-Engraçado!
-Você vai descobrir.

689
00:44:49,754 --> 00:44:51,421
Você é um verdadeiro comediante.

690
00:44:52,323 --> 00:44:55,725
Tudo bem, tudo bem.

691
00:44:56,061 --> 00:44:58,027
Entendi. Sim, ha!

692
00:44:58,029 --> 00:45:00,863
Pronto, garota fácil.

693
00:45:00,865 --> 00:45:04,333
-Eu não aguentaria
logo atrás dela.
-Sua carruagem espera.

694
00:45:04,335 --> 00:45:05,201
-[cavalo relinchando]
-Pete!

695
00:45:05,203 --> 00:45:06,202
Oh!

696
00:45:09,974 --> 00:45:11,174
Ó meu Deus.

697
00:45:11,910 --> 00:45:13,276
Você está bem?

698
00:45:14,813 --> 00:45:16,279
Estou indo muito bem.

699
00:45:17,082 --> 00:45:19,148
-Tem certeza?
-Sim.

700
00:45:19,150 --> 00:45:20,116
Tudo bem. Então levante-se.

701
00:45:20,118 --> 00:45:22,085
-Trabalho em andamento.
-Não, levante-se.

702
00:45:22,087 --> 00:45:24,120
-É aqui que eu não posso
escapar disso.
-Oh não.

703
00:45:24,122 --> 00:45:26,856
Por que você não escuta? Você é
vai começar a me ouvir.

704
00:45:26,858 --> 00:45:28,324
Só tenho que subir
com outro plano.

705
00:45:28,325 --> 00:45:29,791
-Não, seus planos...
-Eu sou o tipo de cara que planeja.

706
00:45:29,794 --> 00:45:32,128
Estou realmente começando
pensar que há algo
errado com você.

707
00:45:32,130 --> 00:45:33,162
Você adora.

708
00:45:40,105 --> 00:45:42,038
[Ned] Houve
um momento na minha vida em que

709
00:45:42,040 --> 00:45:45,842
biscoitos e chocolate
pudim para o jantar teria
foi um sonho tornado realidade.

710
00:45:45,844 --> 00:45:47,143
[Barbi] Quando foi isso, Neddie?

711
00:45:48,747 --> 00:45:49,812
Semana passada?

712
00:46:01,960 --> 00:46:04,494
[Pete] Talvez devêssemos
apenas elimine-o agora.

713
00:46:08,833 --> 00:46:13,336
Não, ei, eu não... não.
Você não disse nada
sobre eliminar.

714
00:46:13,338 --> 00:46:15,772
-Barbi, eu não vou...
-Relaxa, Ned.

715
00:46:16,307 --> 00:46:18,040
Rico está apenas sendo dramático.

716
00:46:18,042 --> 00:46:21,444
Certo, Rico?
O zelador está amarrado.

717
00:46:21,446 --> 00:46:22,979
Não há nada que ele possa fazer.

718
00:46:31,022 --> 00:46:32,054
Dê-me outro mergulho.

719
00:46:53,011 --> 00:46:54,443
Ah, ótimo.

720
00:46:58,449 --> 00:47:00,183
Eu odeio o escuro.

721
00:47:01,386 --> 00:47:02,952
Coisas ruins acontecem no escuro.

722
00:47:02,954 --> 00:47:04,420
Provavelmente a tempestade.

723
00:47:06,224 --> 00:47:08,958
Sim, provavelmente é
a tempestade, certo?

724
00:47:08,960 --> 00:47:11,961
Acho que estamos presos,
sentado no escuro.

725
00:47:13,498 --> 00:47:20,303
Sim, apenas sentado nisso
escuro, assustador, da velha escola.

726
00:47:20,305 --> 00:47:22,071
Você poderia calar a boca?

727
00:47:23,074 --> 00:47:24,440
Estou com muito frio.

728
00:47:24,442 --> 00:47:27,610
-Vocês estão congelando?
-Estou bem.

729
00:47:29,347 --> 00:47:31,414
Já senti esse tipo de frio antes.

730
00:47:33,418 --> 00:47:38,487
Aquele arrepiante,
de parar o coração,
frio de congelar a alma.

731
00:47:38,489 --> 00:47:40,356
Hum.

732
00:47:40,358 --> 00:47:42,191
Não é da tempestade, pessoal.

733
00:47:43,328 --> 00:47:44,293
De onde é isso?

734
00:47:46,931 --> 00:47:48,931
Por que você está falando com ele?

735
00:47:48,933 --> 00:47:51,300
Ei, zelador, eu disse
você calar a boca.

736
00:47:52,103 --> 00:47:55,504
Você conhece esse prédio
nem sempre foi uma escola.

737
00:47:57,942 --> 00:48:00,977
Há cinquenta anos
era uma prisão.

738
00:48:00,979 --> 00:48:02,278
O que?

739
00:48:03,481 --> 00:48:07,316
Sim.

740
00:48:07,317 --> 00:48:11,152
Dizem que condenado
ainda ando pelos corredores à noite.

741
00:48:11,155 --> 00:48:18,227
E ainda pagando o preço
dos crimes que cometeram
meio século atrás.

742
00:48:18,229 --> 00:48:21,097
Não dê ouvidos a ele.

743
00:48:21,099 --> 00:48:24,033
Esta é uma história, claro,

744
00:48:25,503 --> 00:48:28,471
mas você tem que se perguntar

745
00:48:29,274 --> 00:48:31,240
não há janelas abertas.

746
00:48:31,242 --> 00:48:34,944
Onde isso é antinatural
frio vindo?

747
00:48:53,564 --> 00:48:56,399
Cara, acha que vai funcionar?

748
00:48:56,701 --> 00:48:59,335
Bem, vamos encontrar
sair muito em breve.

749
00:48:59,971 --> 00:49:02,004
Não posso acreditar que você está fazendo
tudo isso para sua irmã mais nova.

750
00:49:02,006 --> 00:49:04,507
David, você tem uma irmã mais nova.

751
00:49:04,509 --> 00:49:07,977
O que você faria se ela fosse
presa em algum lugar sozinha?

752
00:49:08,279 --> 00:49:11,113
Sim, acho que a ajudaria.

753
00:49:11,115 --> 00:49:13,382
Enquanto isso,
você pode me ajudar com o meu.

754
00:49:13,384 --> 00:49:15,384
Spencer poderia usar
uma mão com o estabilizador.

755
00:49:18,656 --> 00:49:20,723
Não se preocupe, vai funcionar.

756
00:49:25,596 --> 00:49:28,097
[gemido suave]

757
00:49:30,702 --> 00:49:34,170
-O que é isso?
-Apenas relaxe.

758
00:49:34,172 --> 00:49:38,174
É o aquecedor, ou o,
o vento ou algo assim.

759
00:49:38,176 --> 00:49:41,461
Barbi, acho que precisamos
para sair daqui.

760
00:49:41,462 --> 00:49:44,747
Você relaxaria? Você quer
ir lá naquela bagunça?
Nós congelaríamos até a morte.

761
00:49:44,749 --> 00:49:48,317
Sim, mas isso não é natural.

762
00:49:48,319 --> 00:49:52,088
-Isso, isso...
-Talvez um pouco enervante.

763
00:49:52,557 --> 00:49:53,756
-Sim.
-Sim.

764
00:49:53,758 --> 00:49:57,293
Como algo
além do túmulo.

765
00:49:57,295 --> 00:49:58,795
Exatamente.

766
00:49:58,796 --> 00:50:00,296
-É um fantasma ou algo assim.
-Pare com isso.

767
00:50:00,298 --> 00:50:05,134
Algo que congela
o sangue em suas veias.

768
00:50:06,070 --> 00:50:09,372
Ok, isso é o suficiente de você.

769
00:50:12,510 --> 00:50:14,477
Vá descobrir o que é isso.

770
00:50:14,479 --> 00:50:16,112
O que? Meu?

771
00:50:16,681 --> 00:50:18,214
Sim, você.

772
00:50:19,150 --> 00:50:22,351
Quem você acha que deveria fazer isso?

773
00:50:22,352 --> 00:50:25,553
Eu só... eu realmente não acho
precisamos saber
de onde isso vem.

774
00:50:27,091 --> 00:50:28,591
Qual é o problema, Rico?

775
00:50:29,527 --> 00:50:31,394
Você está com medo?

776
00:50:32,330 --> 00:50:33,095
Não.

777
00:50:34,232 --> 00:50:35,498
Não, eu vou--

778
00:50:36,701 --> 00:50:38,801
Ok, tudo bem.

779
00:50:40,071 --> 00:50:41,737
Você fica.

780
00:50:42,774 --> 00:50:43,572
Eu irei.

781
00:50:45,510 --> 00:50:48,811
-Alguma última palavra?
-Sim, que tal calar a boca?

782
00:50:50,048 --> 00:50:51,680
-Você sabe...
-Não diga uma palavra.

783
00:50:53,217 --> 00:50:54,316
Ir.

784
00:50:59,557 --> 00:51:01,290
[gemido continua]

785
00:51:03,694 --> 00:51:05,361
É apenas o vento.

786
00:51:06,197 --> 00:51:08,197
É apenas o vento.

787
00:51:09,567 --> 00:51:11,100
É apenas o vento.

788
00:51:22,480 --> 00:51:24,747
Oh, puta merda!

789
00:51:33,491 --> 00:51:37,359
Ok, foi isso.

790
00:51:39,430 --> 00:51:40,563
Não há nenhum...

791
00:52:03,554 --> 00:52:05,588
[gemido fica mais alto]

792
00:52:48,733 --> 00:52:50,266
[grita como uma mulher]

793
00:52:53,938 --> 00:52:57,373
-O que foi isso?
-Não se preocupe com isso.

794
00:52:58,209 --> 00:52:59,608
Está tudo bem.

795
00:53:00,344 --> 00:53:02,778
Certo, está tudo bem.

796
00:53:03,614 --> 00:53:06,182
Foi isso que o capitão
do Titanic disse.

797
00:53:06,184 --> 00:53:08,217
Adoro Leonardo DiCaprio.

798
00:53:10,588 --> 00:53:11,720
Um a menos.

799
00:53:14,892 --> 00:53:16,659
Ok, querido, vamos.

800
00:53:16,661 --> 00:53:17,860
Nós conseguimos isso.

801
00:53:17,862 --> 00:53:18,894
Estou chegando.

802
00:53:19,797 --> 00:53:21,764
-Vamos. Ok, você está pronto?
-Sim.

803
00:53:21,766 --> 00:53:22,665
OK.

804
00:53:22,667 --> 00:53:23,499
Levantar!

805
00:53:24,235 --> 00:53:25,668
Levantar! Levantar!

806
00:53:26,337 --> 00:53:27,336
Vamos!

807
00:53:27,705 --> 00:53:28,771
Vamos!

808
00:53:29,373 --> 00:53:31,607
Vamos! Ha-ya! Ha-ya!

809
00:53:31,609 --> 00:53:33,642
Querida, você tem certeza que eles
usar cabras para trenós?

810
00:53:36,547 --> 00:53:38,480
Eu não sei, querido.

811
00:53:38,482 --> 00:53:39,748
Não tenho certeza de nada.

812
00:53:39,750 --> 00:53:42,484
-Eu pareço
um criador de cabras para você?
-Não.

813
00:53:42,486 --> 00:53:45,654
-Por que as pessoas
até comprar cabras?
-Leite.

814
00:53:48,559 --> 00:53:49,725
Tudo bem.

815
00:53:53,497 --> 00:53:54,930
[carro se aproximando]

816
00:53:57,735 --> 00:53:59,735
-Você ouviu isso?
-Eu faço.

817
00:53:59,737 --> 00:54:01,437
Oh meu Deus, é um carro.

818
00:54:01,439 --> 00:54:02,238
É um carro!

819
00:54:03,608 --> 00:54:05,507
[rindo e aplaudindo]

820
00:54:11,983 --> 00:54:15,551
<i> ¶ ...ou dois atrás</i>
<i>Pensei em dar uma volta¶</i>

821
00:54:15,553 --> 00:54:16,986
-Pare!
-Parar!

822
00:54:16,988 --> 00:54:18,887
<i> ¶ Pa pa pa... ¶</i>

823
00:54:18,889 --> 00:54:19,755
O quê?

824
00:54:19,757 --> 00:54:20,990
-Parar!
-Parar!

825
00:54:24,528 --> 00:54:27,596
Ah, estamos tão felizes em ver você.

826
00:54:27,598 --> 00:54:30,699
O que vocês estão fazendo
aqui com esse tempo?

827
00:54:30,701 --> 00:54:33,435
Você poderia por favor
nos ajudar com o passeio?
Nossa filha está sozinha.

828
00:54:34,305 --> 00:54:35,504
Entre.

829
00:54:35,506 --> 00:54:37,406
Muito obrigado.

830
00:54:43,681 --> 00:54:45,047
Vamos, Jett, vamos.

831
00:54:48,386 --> 00:54:49,718
[cantarolando]

832
00:54:50,388 --> 00:54:53,989
Vocês se importam se eu
levantar por um minuto?

833
00:54:54,692 --> 00:54:58,494
Esta minha velha parte de trás
não aguenta sentar
muito bem.

834
00:54:58,496 --> 00:55:01,030
Sim, eu me importo.

835
00:55:03,734 --> 00:55:06,735
O que você está fazendo?
Ele é nosso prisioneiro.

836
00:55:07,738 --> 00:55:09,471
Ei, obrigado.

837
00:55:10,007 --> 00:55:12,441
-Você sabe o que
seu problema é?
-Não.

838
00:55:12,443 --> 00:55:15,061
Você é mole, Ned.

839
00:55:15,062 --> 00:55:17,680
Sua vontade é suave, sua vontade também
cérebro, seu corpo também.

840
00:55:19,684 --> 00:55:23,419
Bem, talvez você esteja certo, Barbi.

841
00:55:25,623 --> 00:55:28,357
Eu me pergunto o que há
demorando tanto para Rico.

842
00:55:31,062 --> 00:55:32,728
Você me cutucou com muita força.

843
00:55:34,865 --> 00:55:38,734
Eu não suporto
pensei em Izzy esperando
lá fora neste frio.

844
00:55:38,736 --> 00:55:40,436
Querida, nós vamos
estarei aí muito em breve.

845
00:55:40,438 --> 00:55:41,804
Eu sei.

846
00:55:41,806 --> 00:55:43,972
-Somos pais terríveis?
-Não.

847
00:55:43,974 --> 00:55:47,576
Não, sério, não é?
Quero dizer, nós esquecemos
Coisas de Izzy o tempo todo.

848
00:55:47,578 --> 00:55:49,978
Não é apenas uma vez
um tempo, é o tempo todo.

849
00:55:49,980 --> 00:55:51,046
Querida, estamos... estamos trabalhando.

850
00:55:51,048 --> 00:55:52,781
-E daí?
-Nós dois estamos trabalhando.

851
00:55:52,783 --> 00:55:55,673
-Isso não é desculpa, querido.
-Você sabe.

852
00:55:55,674 --> 00:55:58,564
Quero dizer, às vezes as coisas são
vou cair pelas rachaduras.

853
00:55:58,565 --> 00:56:01,455
Sim, nossos filhos estão caindo
as rachaduras em um abismo de
mamãe e papai não estavam lá.

854
00:56:01,459 --> 00:56:05,761
Você sabe o que? Nós costumávamos fazer
coisas juntos como uma família e
agora fazemos tudo separado.

855
00:56:05,763 --> 00:56:08,731
-Nós realmente queremos.
-Sim. Eu sinto que estamos
perdendo contato com Izzy.

856
00:56:08,733 --> 00:56:11,367
E Nick.

857
00:56:11,368 --> 00:56:14,002
Você sabe, por que não de agora em diante
vamos começar a ser uma família de verdade.

858
00:56:14,004 --> 00:56:16,905
Eu... nós temos que fazer isso. Nós realmente
preciso de tempo.

859
00:56:16,907 --> 00:56:19,108
Cris, muito obrigado
por nos ajudar.

860
00:56:19,110 --> 00:56:20,809
Sim, obrigado.

861
00:56:20,811 --> 00:56:23,812
Você sabe, isso não é
realmente não é da minha conta

862
00:56:24,382 --> 00:56:27,649
mas eu tenho uma sensação
sua garota está bem.

863
00:56:43,968 --> 00:56:45,834
Ok, algo está errado, Barbi.

864
00:56:45,836 --> 00:56:48,937
-Rico já deve estar de volta.
-Ele estará de volta em breve.

865
00:56:48,939 --> 00:56:50,072
[som de correntes]

866
00:56:50,074 --> 00:56:51,874
O que foi isso?

867
00:56:51,876 --> 00:56:54,710
-Isso soou como...
-Como correntes.

868
00:56:55,546 --> 00:56:56,545
Sim.

869
00:56:56,547 --> 00:57:00,482
Ah, não, ele voltou.

870
00:57:00,484 --> 00:57:04,586
-Quem-- quem-- quem voltou?
-O pior de todos.

871
00:57:04,588 --> 00:57:05,621
Hum,

872
00:57:07,691 --> 00:57:09,024
Clarkson.

873
00:57:09,026 --> 00:57:10,993
Isso-- isso-- isso é
o que é isso.

874
00:57:13,063 --> 00:57:14,696
Lewis Clarkson.

875
00:57:16,534 --> 00:57:18,033
Ele morreu em suas correntes.

876
00:57:18,035 --> 00:57:20,602
Tão... tão frio como um homem
como sempre houve.

877
00:57:21,105 --> 00:57:25,841
Ele roubou a última refeição de um homem
foi para a cadeira elétrica.

878
00:57:26,677 --> 00:57:33,949
Ah, sim, eu só espero que ele--
ele não... ele não consegue
seu amigo desaparecido, o velho Lewie.

879
00:57:34,785 --> 00:57:38,220
-O que?
-Não... não dê ouvidos a ele.

880
00:57:38,222 --> 00:57:41,056
Você... cale-se...

881
00:57:43,594 --> 00:57:44,993
O que aconteceu?

882
00:57:48,199 --> 00:57:49,598
Ele está morto?

883
00:57:56,040 --> 00:57:58,140
-O que?
-[Ned] Você parece preocupado.

884
00:57:59,009 --> 00:58:01,944
Não estou nem um pouco preocupado.

885
00:58:08,085 --> 00:58:10,686
Eu deveria estar em Acapulco!

886
00:58:13,858 --> 00:58:18,861
Eu não acredito nisso,
nem por um único segundo.

887
00:58:18,863 --> 00:58:20,762
Você está certo, provavelmente não.

888
00:58:21,832 --> 00:58:24,733
-Barbi, podemos por favor
simplesmente sair daqui?
-Não.

889
00:58:27,938 --> 00:58:29,271
Ok, tudo bem.

890
00:58:30,140 --> 00:58:32,107
Eu vou dar uma olhada.

891
00:58:32,109 --> 00:58:33,909
-Posso dizer apenas uma coisa?
-Não.

892
00:58:34,845 --> 00:58:39,248
Ele coleciona joias, anéis,
colares, coisas assim.

893
00:58:39,250 --> 00:58:43,118
Se você sentir algo frio
na sua garganta, apenas... Ele.

894
00:58:43,120 --> 00:58:44,586
Quieto.

895
00:58:50,594 --> 00:58:52,761
Posso... posso fazer uma observação?

896
00:58:53,797 --> 00:58:56,732
-Há uma observação de fantasma?
-Você não está

897
00:58:57,568 --> 00:58:59,601
muito parecido com sua irmã.

898
00:59:00,070 --> 00:59:02,871
Não, ela é assertiva, eu acho.

899
00:59:02,873 --> 00:59:05,908
Quero dizer, você não é mole.

900
00:59:06,610 --> 00:59:08,043
Quero dizer, você é apenas um,

901
00:59:09,313 --> 00:59:10,746
uma pessoa legal.

902
00:59:10,748 --> 00:59:11,914
Obrigado.

903
00:59:11,916 --> 00:59:13,715
Você não gosta de machucar as pessoas.

904
00:59:13,717 --> 00:59:15,817
Você não gosta de roubar
dos pobres.

905
00:59:17,655 --> 00:59:19,755
Você tem certeza que está
cortado para isso?

906
00:59:20,291 --> 00:59:22,824
Sim, sou um ladrão, Ray.

907
00:59:24,228 --> 00:59:26,094
Isso é fácil de corrigir.

908
00:59:26,096 --> 00:59:28,797
Bem, eu discordo.

909
00:59:28,799 --> 00:59:31,967
Oh, olhe, eu fiz
erros na minha vida.

910
00:59:32,336 --> 00:59:34,870
Eu segui outros, você sabe.

911
00:59:34,872 --> 00:59:37,973
E então um dia o que
acontece, acabo na prisão.

912
00:59:38,742 --> 00:59:41,376
-Na prisão?
-Sim.

913
00:59:41,377 --> 00:59:44,011
Mas acredite em mim, é algo
você não quer experimentar.

914
00:59:44,014 --> 00:59:48,283
A cada minuto o mundo
vai mais longe e
mais longe de você.

915
00:59:48,285 --> 00:59:54,022
No final, o que a prisão leva
de você custa mais do que
o que você roubou vale.

916
01:00:03,934 --> 01:00:05,267
O dinheiro.

917
01:00:14,278 --> 01:00:17,846
Saia, saia,
quem quer que você seja.

918
01:00:27,925 --> 01:00:30,726
Jett, vamos lá, me ajude!

919
01:00:31,962 --> 01:00:35,364
Tudo bem, abra a porta!
Agora mesmo!

920
01:00:35,366 --> 01:00:36,232
[Izzy] Dois a menos.

921
01:00:36,233 --> 01:00:37,099
[Barbi] Abra esta porta!

922
01:00:38,969 --> 01:00:40,302
O barulho parou.

923
01:00:43,107 --> 01:00:44,806
Talvez esteja satisfeito.

924
01:00:47,011 --> 01:00:48,944
Nunca houve nenhum
fantasmas aqui, havia?

925
01:00:51,115 --> 01:00:52,948
Sim, você tem mais motivos para ter medo

926
01:00:52,950 --> 01:00:56,952
em seus dois parceiros do que
qualquer fantasma neste lugar.

927
01:00:56,954 --> 01:00:59,321
-Ei, eles-- eles não são--
-Sim, então Ned.

928
01:00:59,323 --> 01:01:02,357
Eu tive dois
milagres em minha vida.

929
01:01:03,894 --> 01:01:07,829
A primeira foi descobrir
o violão quando eu estava na prisão.

930
01:01:09,033 --> 01:01:11,366
Sem isso eu não sei
o que eu seria agora.

931
01:01:12,403 --> 01:01:16,972
Talvez na próxima cela
para aquele que é--
isso vai ser para você.

932
01:01:18,308 --> 01:01:22,244
E o outro milagre
foi quando encontrei alguém

933
01:01:22,780 --> 01:01:26,214
quem viu a parte de mim
Achei que já tinha ido embora há muito tempo.

934
01:01:26,784 --> 01:01:30,886
E ela era uma cantora em um
banda para a qual fiz o teste.

935
01:01:33,090 --> 01:01:39,428
Nós nos tornamos amigos e--
e então mais do que isso e,
eventualmente, ela se casou comigo.

936
01:01:45,102 --> 01:01:46,368
O nome dela era Glória.

937
01:01:49,773 --> 01:01:52,374
Ela faleceu
há cerca de cinco anos.

938
01:01:52,376 --> 01:01:54,376
Por que... por que você está
me contando tudo isso?

939
01:01:54,378 --> 01:01:57,312
Porque você precisa saber

940
01:01:58,082 --> 01:02:03,218
que há uma vida que vale a pena
morando do outro lado.

941
01:02:06,056 --> 01:02:09,458
Sinto muito por nós
colocando nossa culpa sobre você.

942
01:02:09,460 --> 01:02:11,326
Ah, não se preocupe com isso.

943
01:02:11,328 --> 01:02:14,830
Você sabe que eu sou alguma coisa
de um estudante da natureza humana.

944
01:02:15,332 --> 01:02:19,034
Eu sei quem é travesso
e eu sei quem é legal.

945
01:02:21,071 --> 01:02:23,805
Uau, isso parece
algo em um biscoito da sorte.

946
01:02:24,942 --> 01:02:26,274
Talvez tenha sido aí que eu ouvi.

947
01:02:37,488 --> 01:02:39,955
-Estamos prontos?
-[Davi] Sim.

948
01:02:39,957 --> 01:02:44,259
Eu programei a escola
Coordenadas GPS e parece
como se a nevasca tivesse parado.

949
01:02:44,261 --> 01:02:46,461
Então isso deve deixar você claro
visibilidade no caminho até lá.

950
01:02:46,463 --> 01:02:51,399
Estaremos observando. Mas o
drones voarão no piloto automático
até chegarem à escola,

951
01:02:51,401 --> 01:02:53,201
então eles pousarão sozinhos.

952
01:02:53,203 --> 01:02:54,336
Perfeito.

953
01:02:55,339 --> 01:02:58,940
-Você acha que isso vai funcionar?
-Espero que sim.

954
01:03:02,479 --> 01:03:04,212
-Boa sorte, Nick.
-Obrigado.

955
01:03:04,214 --> 01:03:08,283
Quando tudo isso acabar, você e
Eu deveria pilotar drones algum dia.

956
01:03:08,285 --> 01:03:11,319
Sim, deveríamos uh--
deveríamos fazer isso.

957
01:03:11,321 --> 01:03:12,554
OK.

958
01:03:25,435 --> 01:03:27,869
Tudo bem. Aqui vamos nós.

959
01:03:32,376 --> 01:03:34,376
-Funciona!
-Funcionou!

960
01:03:34,378 --> 01:03:37,012
Funciona! Ok, ok.

961
01:03:37,014 --> 01:03:37,546
Eu sou o próximo.

962
01:03:37,548 --> 01:03:40,182
Uau! Sim!

963
01:03:44,321 --> 01:03:46,021
Ele está fazendo isso.

964
01:03:46,390 --> 01:03:47,589
Vamos Nick!

965
01:03:49,326 --> 01:03:51,493
Uau!

966
01:03:53,130 --> 01:03:57,365
[Barbi tropeçando]
Onde está meu telefone estúpido?

967
01:04:00,971 --> 01:04:04,606
Vamos, vamos, atenda
o telefone, seu idiota.

968
01:04:04,608 --> 01:04:06,208
[celular tocando]

969
01:04:13,483 --> 01:04:18,620
Rico Sanders, pessoal
guarda-costas das estrelas.

970
01:04:18,622 --> 01:04:20,956
Rico!

971
01:04:20,957 --> 01:04:23,291
-Barbi?
-Não é um fantasma, seu idiota.

972
01:04:23,293 --> 01:04:24,359
<i>É uma criança!</i>

973
01:04:28,966 --> 01:04:31,199
Ok, ok, estou indo.

974
01:04:36,640 --> 01:04:38,139
[Barbi] Sério?

975
01:04:42,646 --> 01:04:45,080
Vá ver como está Ned.

976
01:04:45,949 --> 01:04:47,482
Eu não confio nele.

977
01:04:49,386 --> 01:04:53,054
-Onde você está indo?
-Eu vou acabar
esse pesadelo.

978
01:04:53,056 --> 01:04:54,222
Ei.

979
01:05:05,602 --> 01:05:07,002
[rindo]

980
01:05:29,593 --> 01:05:32,661
Então, os nós estão muito apertados?

981
01:05:34,164 --> 01:05:35,363
Eu vou conseguir.

982
01:05:37,034 --> 01:05:40,335
Mas você pode resolver tudo isso
apenas me deixando ir, Ned.

983
01:05:41,104 --> 01:05:42,570
Ray, não posso.

984
01:05:42,572 --> 01:05:43,972
Minha irmã...

985
01:05:48,178 --> 01:05:52,714
Ok, podemos apenas dizer
aqueles que você escapou
e então, se eles me pegarem,

986
01:05:52,716 --> 01:05:57,485
então vou fingir que sou você
me derrubou ou algo assim.

987
01:05:57,487 --> 01:05:59,955
-[Rico] O que você
acha que você está fazendo?
-Rico.

988
01:06:01,525 --> 01:06:05,226
Eu... eu não posso fazer isso, ok.

989
01:06:05,228 --> 01:06:07,479
Isso está errado.

990
01:06:07,480 --> 01:06:09,731
Eu nunca deveria ter
deixe vocês falarem comigo
em primeiro lugar.

991
01:06:11,001 --> 01:06:13,368
[Barbi no alto-falante]
<i> Atenção, alunos.</i>

992
01:06:15,138 --> 01:06:21,376
Este é o seu diretor falando
e estou aqui para dar
uma mensagem para o pequeno canalha

993
01:06:21,378 --> 01:06:25,046
<i> responsável por todos os jogos</i>
<i> estivemos jogando hoje.</i>

994
01:06:26,583 --> 01:06:33,488
<i> Os jogos acabaram</i>
<i> e eu tenho um porque</i>
<i> Tenho algo que você deseja.</i>

995
01:06:34,024 --> 01:06:36,758
Então, se você quer o seu
amigo de volta inteiro,

996
01:06:38,195 --> 01:06:41,029
então é melhor você me dar
meu dinheiro de volta.

997
01:06:41,531 --> 01:06:44,466
<i>Ah, e você tem cinco minutos.</i>

998
01:06:45,302 --> 01:06:48,203
E acredite em mim quando eu te digo-

999
01:06:48,205 --> 01:06:55,543
<i> esse é o nome dele... Ray,</i>
<i>bem, Ray vai perder muito tempo.</i>

1000
01:06:56,413 --> 01:06:58,613
O relógio está correndo.

1001
01:06:59,516 --> 01:07:02,784
Tique-taque, tique-taque,
tique-taque, tique-taque.

1002
01:07:07,024 --> 01:07:09,491
Eu odeio crianças.

1003
01:07:11,261 --> 01:07:13,028
Eu odeio crianças!

1004
01:07:17,434 --> 01:07:19,334
O que está acontecendo aqui?

1005
01:07:19,336 --> 01:07:23,638
Eu peguei seu irmão aqui
tentando deixar o zelador ir.

1006
01:07:26,643 --> 01:07:29,210
eu deveria saber
Eu não pude confiar em você.

1007
01:07:31,748 --> 01:07:36,351
Você sempre foi
uma decepção tão grande.

1008
01:07:37,187 --> 01:07:41,756
Sempre questionando
eu quando te pergunto
para fazer alguma coisa.

1009
01:07:43,060 --> 01:07:48,530
Sempre choramingando
[com voz infantil] sobre não
querendo machucar pessoas inocentes.

1010
01:07:51,635 --> 01:07:53,435
Então, a partir de agora,

1011
01:07:54,504 --> 01:07:57,472
você não é mais meu irmão.

1012
01:07:59,076 --> 01:08:01,576
A melhor notícia que você ouviu
em muito tempo, Ned.

1013
01:08:04,815 --> 01:08:07,816
O que vamos
fazer sobre essa rejeição?

1014
01:08:08,685 --> 01:08:10,351
Ah...

1015
01:08:11,455 --> 01:08:15,757
A mesma coisa que nós
sempre planeje fazer.

1016
01:08:16,760 --> 01:08:19,861
Só um pouco mais cedo.

1017
01:08:19,863 --> 01:08:22,130
E o que exatamente é isso?

1018
01:08:22,666 --> 01:08:27,569
Você descobrirá em breve,
vocês dois. [rindo]

1019
01:08:28,839 --> 01:08:34,642
Bem, parece que seu amigo
se preocupa mais com dinheiro do que com você.

1020
01:08:35,445 --> 01:08:37,145
Meu tipo de gente.

1021
01:08:37,147 --> 01:08:38,413
[Izzy] Você está errado.

1022
01:08:40,417 --> 01:08:42,750
Izzy, corra! Correr!

1023
01:08:43,386 --> 01:08:44,586
[Barbi] Aí está você.

1024
01:08:45,288 --> 01:08:46,588
Você quer fazer um acordo?

1025
01:08:47,524 --> 01:08:49,224
Eu lhe darei seu dinheiro.

1026
01:08:50,193 --> 01:08:51,659
Apenas deixe Ray ir.

1027
01:08:51,661 --> 01:08:53,695
Escute aqui, seu pirralho!

1028
01:08:54,197 --> 01:08:56,931
Eu cansei de brincar
jogos com você.

1029
01:08:56,932 --> 01:08:59,666
Então você me leva para o meu
dinheiro agora ou coisas
vão ficar desagradáveis.

1030
01:08:59,669 --> 01:09:01,836
Apenas me leve, mas não a machuque.

1031
01:09:02,405 --> 01:09:05,206
Ah, você não gostaria disso?

1032
01:09:06,743 --> 01:09:07,542
Mover.

1033
01:09:20,590 --> 01:09:22,157
[Chris] Estamos quase lá.

1034
01:09:22,792 --> 01:09:23,558
Bom.

1035
01:09:23,560 --> 01:09:26,194
Você sabe, você olha
realmente familiar, Chris.

1036
01:09:26,196 --> 01:09:27,228
Eu?

1037
01:09:27,564 --> 01:09:28,630
De onde você é?

1038
01:09:28,632 --> 01:09:32,200
Eu sou do norte, bem ao norte.

1039
01:09:41,511 --> 01:09:43,378
Posso te fazer uma pergunta?

1040
01:09:45,448 --> 01:09:48,500
O que?

1041
01:09:48,501 --> 01:09:51,553
Isso te incomoda
roubando dos pobres,
especialmente nesta época do ano?

1042
01:09:52,722 --> 01:09:56,858
Qual é a época do ano
tem alguma coisa a ver com isso?

1043
01:09:56,860 --> 01:10:02,297
Quando alguém tem
algo que eu quero, eu aceito.

1044
01:10:02,799 --> 01:10:07,502
Nossa, onde você conseguiu um
atitude assim? Não foi o seu
pais te ensinam alguma coisa?

1045
01:10:07,504 --> 01:10:08,670
Pais?

1046
01:10:09,773 --> 01:10:11,839
Nunca tive muita utilidade para os pais.

1047
01:10:11,841 --> 01:10:16,444
Falando nisso, onde estão os seus?

1048
01:10:16,880 --> 01:10:19,247
Eles ficam ocupados às vezes.

1049
01:10:19,249 --> 01:10:20,348
Ocupado?

1050
01:10:20,817 --> 01:10:23,785
Ocupado é apenas uma desculpa.

1051
01:10:24,321 --> 01:10:29,857
Ocupado é algo
eles nos dizem quando têm
coisas mais importantes para fazer.

1052
01:10:30,760 --> 01:10:35,930
Parabéns, garoto,
você acabou de aprender uma das coisas da vida
lições mais decepcionantes.

1053
01:10:38,702 --> 01:10:39,634
Bem?

1054
01:10:52,983 --> 01:10:57,719
Ei, Rico, acho que agora
que Barbi me renegou

1055
01:10:57,721 --> 01:11:00,688
como irmão dela, posso te dizer
o que eu realmente penso de você.

1056
01:11:01,291 --> 01:11:02,624
Isso deveria ser bom.

1057
01:11:07,030 --> 01:11:07,962
Vá em frente.

1058
01:11:08,999 --> 01:11:13,034
Bem, francamente,
Eu não gosto de você

1059
01:11:13,570 --> 01:11:14,936
e eu nunca tive

1060
01:11:15,805 --> 01:11:17,372
e eu nunca fiz.

1061
01:11:18,475 --> 01:11:20,441
E você é um cara mau.

1062
01:11:20,443 --> 01:11:24,879
Você é... você também é
uma pessoa horrível. Então...

1063
01:11:26,983 --> 01:11:29,017
Uau, isso--

1064
01:11:30,520 --> 01:11:31,719
isso realmente doeu.

1065
01:11:35,558 --> 01:11:37,325
Como irei continuar?

1066
01:11:38,662 --> 01:11:39,761
É isso?

1067
01:11:40,697 --> 01:11:43,731
Não. Eu tenho um
mais coisa para te contar.

1068
01:11:43,733 --> 01:11:47,302
Hum, mal posso esperar. O que é?

1069
01:11:47,304 --> 01:11:49,737
Você é muito bom
em amarrar as pessoas.

1070
01:11:51,341 --> 01:11:52,340
Não.

1071
01:11:57,881 --> 01:12:00,682
Deixe-me mostrar a você
como dar um nó de verdade.

1072
01:12:05,755 --> 01:12:08,656
[Barbi] Tudo bem, chega
das lições de vida, garoto.

1073
01:12:08,658 --> 01:12:11,859
-Onde está meu dinheiro?
-[Izzy] Bem aqui.

1074
01:12:11,861 --> 01:12:14,629
Mas há um
coisa que tenho a dizer.

1075
01:12:14,631 --> 01:12:16,964
Eu tenho que ouvir isso?

1076
01:12:17,967 --> 01:12:22,804
Claro. Meus pais estão ocupados
mas eles não estão fora
diversão e brincadeira.

1077
01:12:22,806 --> 01:12:26,007
Eles estão trabalhando duro para levar
cuidar de mim e do meu irmão.

1078
01:12:26,009 --> 01:12:32,847
Ooh, isso é muito,
história muito comovente, garoto.

1079
01:12:33,450 --> 01:12:37,785
Mas pare de enrolar e diga
me onde está meu dinheiro.

1080
01:12:37,787 --> 01:12:41,589
Oh, eu não estava te enrolando,
Eu estava distraindo você.

1081
01:12:41,591 --> 01:12:42,557
De quê?

1082
01:12:43,493 --> 01:12:44,359
Dela.

1083
01:12:46,996 --> 01:12:51,733
Eu provavelmente deixaria ir
de mim muito lentamente.

1084
01:12:53,703 --> 01:12:55,436
Este é Jett.

1085
01:12:55,438 --> 01:12:57,805
Ela também me ama.

1086
01:12:57,807 --> 01:13:01,142
Mas, como você pode ver, ela
não gosta muito de você.

1087
01:13:01,978 --> 01:13:06,981
Então, se eu fosse você, eu simplesmente
fique aí até eu voltar.

1088
01:13:06,983 --> 01:13:10,118
Onde você está indo?
Volte aqui!

1089
01:13:12,822 --> 01:13:13,855
Bom cachorro. Bom cachorro.

1090
01:13:14,557 --> 01:13:15,723
Shh.

1091
01:13:20,430 --> 01:13:22,663
Você gostaria de um biscoito?
Você quer um biscoito?

1092
01:13:22,665 --> 01:13:24,966
Boa menina. Boa menina.
Biscoito. Biscoito.

1093
01:13:26,503 --> 01:13:29,103
-Izzy, você está bem?
-Sim.

1094
01:13:29,105 --> 01:13:33,141
Me desculpe por mentir para você
sobre meus pais vindo, mas-

1095
01:13:33,143 --> 01:13:37,145
Espere, você não é um cara mau?

1096
01:13:37,147 --> 01:13:39,414
Não mais. É uma longa história.

1097
01:13:39,416 --> 01:13:40,181
Onde está Barbi?

1098
01:13:40,183 --> 01:13:41,883
Jett está protegendo ela. Vamos.

1099
01:13:41,885 --> 01:13:42,817
Ah, tudo bem.

1100
01:13:44,454 --> 01:13:45,953
[Pete] Ok, vamos buscá-la.

1101
01:13:46,456 --> 01:13:48,089
-[Heather] Ok.
-Vocês verifiquem a frente.

1102
01:13:48,091 --> 01:13:50,191
-Eu vou e levo
uma olhada lá atrás.
-OK.

1103
01:13:50,193 --> 01:13:52,126
-Obrigado.
-Obrigado, Cris.

1104
01:13:52,128 --> 01:13:53,611
Feliz Natal.

1105
01:13:53,612 --> 01:13:55,095
[Heather] Feliz
Natal para você também.

1106
01:13:57,467 --> 01:13:58,800
Tudo bem, vamos lá, querido.

1107
01:14:03,940 --> 01:14:05,606
Izzy!

1108
01:14:08,845 --> 01:14:14,849
-Jett, você deixou Barbi fugir
para alguns biscoitos de cafeteria?
-[Ray] Oh, que vergonha.

1109
01:14:14,851 --> 01:14:17,485
Esse cachorro vai passar por cima da minha
cadáver por aquele osso de leite.

1110
01:14:18,121 --> 01:14:20,855
Então, onde está minha ex-irmã?

1111
01:14:25,662 --> 01:14:27,929
Ah, ei, ei! Com licença.

1112
01:14:27,931 --> 01:14:30,598
Você viu
nossa filha Izzy?

1113
01:14:30,600 --> 01:14:34,936
Essa é sua filha?
[rindo] Boa sorte, amigo.

1114
01:14:36,873 --> 01:14:38,105
Isso foi estranho.

1115
01:14:38,107 --> 01:14:40,007
-Onde ela está?
-Não sei.

1116
01:14:40,009 --> 01:14:40,975
OK.

1117
01:14:52,689 --> 01:14:55,756
Bandidos de caminhão de sorvete.

1118
01:15:00,630 --> 01:15:02,029
[lutando]

1119
01:15:05,268 --> 01:15:07,702
Ei, a escola
está fechado, amigo.

1120
01:15:11,207 --> 01:15:13,074
Eu não acho.

1121
01:15:14,244 --> 01:15:18,112
Você não está fugindo
aquele dinheiro de Natal, Curly.

1122
01:15:22,218 --> 01:15:23,618
[música tocando na van]

1123
01:15:23,620 --> 01:15:24,919
Pedaço de lixo!

1124
01:15:29,058 --> 01:15:30,791
[a música cessa]

1125
01:15:33,263 --> 01:15:34,095
Olá.

1126
01:15:34,097 --> 01:15:39,567
Sim, acho que posso ter
encontrei aquelas moedas roubadas.

1127
01:15:42,839 --> 01:15:44,572
[som de zumbido se aproximando]

1128
01:15:58,755 --> 01:15:59,954
Desculpe.

1129
01:16:04,861 --> 01:16:06,894
Não sei mais para onde ir.

1130
01:16:06,896 --> 01:16:08,563
Mãe! Pai!

1131
01:16:09,732 --> 01:16:11,165
-Izzy!
-Izzy!

1132
01:16:13,136 --> 01:16:14,969
-[Heather e Pete] Izzy!
-Mãe! Pai!

1133
01:16:18,675 --> 01:16:19,974
Obrigado.

1134
01:16:28,918 --> 01:16:30,318
[conversa de rádio]

1135
01:16:31,588 --> 01:16:33,788
eu poderia ter sido
um policial.

1136
01:16:35,158 --> 01:16:38,159
-Aí está você!
-Foi ele quem fez isso!

1137
01:16:38,161 --> 01:16:42,229
-Foi tudo culpa dele!
Ele me fez fazer isso!
-Você me deixou para trás.

1138
01:16:42,231 --> 01:16:43,698
Cale-se.

1139
01:16:43,700 --> 01:16:45,866
-Não o coloque no meu carro.
-Você me deixou.

1140
01:16:45,868 --> 01:16:47,768
Não o coloque no meu carro!

1141
01:16:47,770 --> 01:16:49,804
Eu a amei!

1142
01:16:49,806 --> 01:16:51,606
-Não coloque ele aqui!
-Eu te amei!

1143
01:16:51,608 --> 01:16:54,709
-Cale-se!
-Agora eu te odeio
porque você é um mentiroso feio!

1144
01:16:56,079 --> 01:17:01,048
Ei, Mike, posso ter
um minuto com Ned aqui?

1145
01:17:01,050 --> 01:17:02,216
Eu suponho.

1146
01:17:05,021 --> 01:17:10,992
Eu contei tudo à polícia,
como você me salvou e
como você ajudou Izzy.

1147
01:17:11,794 --> 01:17:15,863
Bem, obrigado, mas eu mereço
tudo que eu recebo, então.

1148
01:17:15,865 --> 01:17:19,534
Sim, você quer.

1149
01:17:19,535 --> 01:17:23,204
Mas não se preocupe, o distrito
advogado é o baixo
jogador da minha banda.

1150
01:17:23,206 --> 01:17:27,174
Eles esclarecem as coisas
bem rápido se ele pensa
ele está fazendo a coisa certa.

1151
01:17:27,844 --> 01:17:28,943
Sim.

1152
01:17:28,945 --> 01:17:30,344
Escute-me.

1153
01:17:31,781 --> 01:17:33,948
Eu quis dizer o que disse lá.

1154
01:17:33,950 --> 01:17:36,117
Você tem um amigo
do lado de fora.

1155
01:17:37,053 --> 01:17:37,952
Meu.

1156
01:17:39,155 --> 01:17:42,957
E como você gostaria
um emprego como meu assistente?

1157
01:17:42,959 --> 01:17:44,325
Sim, preciso de ajuda.

1158
01:17:44,327 --> 01:17:46,727
Eu adoraria isso, Ray.

1159
01:17:48,197 --> 01:17:49,096
Tudo bem, Ned.

1160
01:17:53,803 --> 01:17:57,438
[Barbi] Não! eu digo
limpe esse punk!

1161
01:17:57,440 --> 01:18:00,374
Então você enganou um
deles em pensar que você é
um fantasma e ele desmaiou?

1162
01:18:00,376 --> 01:18:03,044
Sim.

1163
01:18:03,045 --> 01:18:05,713
E você atraiu o outro
um no armário do zelador
e trancou-a lá dentro?

1164
01:18:05,715 --> 01:18:07,031
Sim.

1165
01:18:07,032 --> 01:18:08,348
Eu não posso acreditar
você fez tudo isso.

1166
01:18:08,951 --> 01:18:11,352
Eu continuo dizendo a vocês,
Tenho nove anos.

1167
01:18:11,354 --> 01:18:13,120
Não sou mais uma criança.

1168
01:18:13,122 --> 01:18:18,025
Ah, você percebe
que esta é a primeira vez
todos nós saímos juntos

1169
01:18:18,027 --> 01:18:20,828
como uma família em eu não
nem sei quanto tempo.

1170
01:18:20,830 --> 01:18:23,364
Quer saber, eu... eu digo
vamos jantar agora,

1171
01:18:23,366 --> 01:18:25,332
a menos que você apenas queira
comer mais pudim.

1172
01:18:25,334 --> 01:18:26,233
[expira]

1173
01:18:26,235 --> 01:18:29,170
As coisas vão mudar,
ok? Nós prometemos.

1174
01:18:29,172 --> 01:18:30,822
Começando neste Natal.

1175
01:18:30,823 --> 01:18:32,473
Na verdade, vamos chamar o
escritório pela manhã

1176
01:18:32,475 --> 01:18:34,842
e diga-lhes o Natal
as férias já começaram.

1177
01:18:34,844 --> 01:18:36,010
[Heather] Isso é perfeito.

1178
01:18:36,412 --> 01:18:37,445
Um novo começo.

1179
01:18:38,381 --> 01:18:40,381
Ei, mãe, pai.

1180
01:18:40,383 --> 01:18:43,718
-Mm-Hm?
-Enquanto estamos no
tema de recomeços,

1181
01:18:43,720 --> 01:18:46,053
talvez haja
outra coisa que podemos fazer.

1182
01:18:50,059 --> 01:18:51,225
Ah.

1183
01:18:54,130 --> 01:18:55,096
Olá, Ray.

1184
01:18:55,098 --> 01:19:00,468
Hum, se você não tem planos
para o Natal, adoraríamos
você comemora conosco.

1185
01:19:05,475 --> 01:19:06,474
Obrigado.

1186
01:19:06,476 --> 01:19:08,509
-Sim, sim, claro.
-Ah, ótimo.

1187
01:19:08,511 --> 01:19:09,510
Yeah, yeah.

1188
01:19:12,849 --> 01:19:15,783
[rindo e brincando]

1189
01:19:17,120 --> 01:19:18,786
Oh meu Deus.

1190
01:19:24,427 --> 01:19:26,293
Ah, que ótimo Natal.

1191
01:19:26,295 --> 01:19:30,397
Sim. Ei, e o que é o Natal
sem chinelos patetas.

1192
01:19:30,399 --> 01:19:32,933
Sim, eu concordo com isso.

1193
01:19:33,903 --> 01:19:35,336
Não estamos exatamente
já terminei, mãe.

1194
01:19:37,406 --> 01:19:38,506
Aqui está, Izzy.

1195
01:19:38,508 --> 01:19:39,507
Nick, obrigado!

1196
01:19:44,914 --> 01:19:45,813
Oh!

1197
01:19:46,182 --> 01:19:48,783
[Pete] Legal.

1198
01:19:48,784 --> 01:19:51,385
Ok, eu sei que não
compre uma guitarra por um
dia meio desconto na venda, mas

1199
01:19:51,387 --> 01:19:54,088
imaginei que isso iria entrar
útil quando você conseguir.

1200
01:19:54,924 --> 01:19:58,492
E eu acho que temos
mais um presente para Izzy.

1201
01:19:58,494 --> 01:19:59,927
Sim.

1202
01:19:59,929 --> 01:20:02,463
Espere um segundo aqui.

1203
01:20:08,905 --> 01:20:09,970
Isso é--

1204
01:20:12,575 --> 01:20:17,244
Eu sei, a caixa vazia não é
muito agora, mas aquela guitarra
vai ficar ótimo nele.

1205
01:20:17,246 --> 01:20:19,947
Sinto muito por não termos
chegue à venda de guitarras

1206
01:20:19,949 --> 01:20:23,884
mas papai e eu, nós somos
vou te dar um novo
guitarra depois do Natal.

1207
01:20:23,886 --> 01:20:26,453
Ninguém se mexa, ok?

1208
01:20:37,366 --> 01:20:39,934
Isto é para você, Izzy.

1209
01:20:42,872 --> 01:20:44,004
[ofegante]

1210
01:20:44,006 --> 01:20:45,072
[Izzy] Glória!

1211
01:20:47,977 --> 01:20:51,278
Dessa vez eu levei ela
fora desse caso e
deu a ela um novo lar.

1212
01:20:52,281 --> 01:20:54,515
Eu acho que ela vai
realmente gosto daqui.

1213
01:20:54,517 --> 01:20:55,950
Uau.

1214
01:20:55,952 --> 01:20:58,519
Ontem eu não
até tem um violão.

1215
01:20:59,355 --> 01:21:02,022
Agora eu tenho o suficiente
equipamento para sair em turnê.

1216
01:21:02,024 --> 01:21:04,625
Calma, ok, estrela do rock?

1217
01:21:05,628 --> 01:21:09,129
Você sabe, talvez
você deveria terminar
ensino fundamental primeiro.

1218
01:21:10,600 --> 01:21:13,167
Bem, só há
resta uma coisa a fazer.

1219
01:21:13,169 --> 01:21:14,068
O que é isso?

1220
01:21:15,037 --> 01:21:17,037
[todos] Toque alguma coisa.

1221
01:21:20,076 --> 01:21:21,408
[música rock]

1222
01:21:22,912 --> 01:21:24,945
[homem] Pegue um.

1223
01:21:29,418 --> 01:21:30,284
[Izzy] Ah!

1224
01:21:32,188 --> 01:21:33,638
[homem] Corte! Corte!

1225
01:21:33,639 --> 01:21:35,089
[Rico] O que somos
vou fazer em relação ao Ray?

1226
01:21:35,091 --> 01:21:37,424
-[Barbi] Quem?
-[Rico] O zelador.

1227
01:21:37,426 --> 01:21:40,394
O que vamos fazer com Ray?

1228
01:21:40,396 --> 01:21:41,228
Quem?

1229
01:21:41,631 --> 01:21:42,496
O zelador.

1230
01:21:42,498 --> 01:21:43,297
Quem?

1231
01:21:43,299 --> 01:21:45,566
O ator de<i> Arma Mortífera.</i>

1232
01:21:45,568 --> 01:21:46,600
[homem] Corte!

1233
01:21:47,136 --> 01:21:48,369
[rindo]

1234
01:21:50,606 --> 01:21:55,910
Isso mesmo, Jasão,
uma grande tempestade é
chegando mais tarde esta noite,

1235
01:21:55,912 --> 01:21:59,079
mais ou menos como esses bíceps.

1236
01:21:59,081 --> 01:22:00,981
Isabelle!

1237
01:22:03,920 --> 01:22:05,586
Tim Allen, isto é para você.

1238
01:22:06,122 --> 01:22:07,121
[arrotando]

1239
01:22:10,192 --> 01:22:11,125
Sim.

1240
01:22:13,462 --> 01:22:15,195
-Ah, querido!
-Me ajude!

1241
01:22:17,667 --> 01:22:20,935
-[Heather] Engraçado, só
caiu na real, é bobagem.
-[homem] Tudo bem.

1242
01:22:20,937 --> 01:22:21,669
Ação!

1243
01:22:24,941 --> 01:22:25,539
Lançar.

1244
01:22:27,677 --> 01:22:29,410
-[homem 2] Redefinir.
-[homem] Ah, cara.

1245
01:22:30,179 --> 01:22:31,345
Ugh, tão perto.

1246
01:22:32,581 --> 01:22:34,014
Tão perto.

1247
01:22:34,483 --> 01:22:35,282
Ação.

1248
01:22:35,584 --> 01:22:36,517
[homem 2] Ah, desculpe!

1249
01:22:37,987 --> 01:22:39,320
-O que há de errado com ela?
-Oh, meu Deus.

1250
01:22:39,322 --> 01:22:41,555
Você sabe o que?
Isto... isto é seu.

1251
01:22:42,658 --> 01:22:43,991
Sim. Qualquer coisa--

1252
01:22:47,129 --> 01:22:48,195
Desculpe.

1253
01:22:48,197 --> 01:22:50,297
[homem] 121, creche.
Pegue dois. Marca.

1254
01:22:50,599 --> 01:22:52,366
[Barbi] Qual é o problema, Rico?

1255
01:22:55,237 --> 01:22:57,171
Isso é ridículo!

1256
01:22:58,040 --> 01:22:59,039
[rindo] Tudo bem.

1257
01:22:59,041 --> 01:23:00,074
Tudo bem.

1258
01:23:01,744 --> 01:23:03,711
Você está com medo?

1259
01:23:05,081 --> 01:23:06,080
Não.

1260
01:23:06,082 --> 01:23:07,014
Ah.

1261
01:23:07,583 --> 01:23:08,716
Não.

1262
01:23:10,353 --> 01:23:12,586
[homem] Maçã, quinze maçãs,
pegue cinco. Marca.

1263
01:23:13,189 --> 01:23:13,988
[homem 2] Rolando.

1264
01:23:13,990 --> 01:23:14,755
Uau!

1265
01:23:18,761 --> 01:23:20,728
Eu apenas faço o que for
você me diz para fazer.

1266
01:23:21,230 --> 01:23:22,463
Você usa as calças
nesta família.

1267
01:23:22,465 --> 01:23:23,564
Sim eu faço.

1268
01:23:23,566 --> 01:23:24,765
Você está brincando comigo?

1269
01:23:26,035 --> 01:23:27,001
Nós estivemos indo...

1270
01:23:28,404 --> 01:23:29,503
Você está brincando comigo?

1271
01:23:30,506 --> 01:23:31,638
Nós estivemos indo...

1272
01:23:32,174 --> 01:23:33,440
Eu não posso acreditar nisso.

1273
01:23:33,442 --> 01:23:34,575
[Ned] Você tem que acreditar.

1274
01:23:41,250 --> 01:23:43,083
[Ned] Eu sou seu pior inimigo.

1275
01:23:43,085 --> 01:23:44,685
[todos rindo]

1276
01:23:46,389 --> 01:23:48,288
Vamos, vamos, querido.

1277
01:23:50,292 --> 01:23:51,809
[homem] Corte!

1278
01:23:51,810 --> 01:23:53,327
[Izzy] Você sabe
ela não vai cair.

1279
01:23:58,200 --> 01:23:59,266
[homem] Uau!

1280
01:24:01,070 --> 01:24:03,237
Nós vamos fazer o que viemos
aqui para fazer em primeiro lugar.

1281
01:24:03,739 --> 01:24:04,805
[homem] Mexa por apenas um segundo.

1282
01:24:04,807 --> 01:24:07,574
Não, vamos cortar
com todo aquele barulho.

1283
01:24:07,576 --> 01:24:09,176
[homem] 121 Charlie,
pegue dois. Marca.

1284
01:24:14,050 --> 01:24:15,116
Uau!

1285
01:24:15,117 --> 01:24:16,183
Isto é para você, Owen Wilson.

1286
01:24:16,185 --> 01:24:17,818
Uau!

1287
01:24:17,820 --> 01:24:19,353
[todos rindo]

1288
01:24:20,289 --> 01:24:23,657
Você faz isso e eu estou
não estou aceitando-- [resmungando]

1289
01:24:23,659 --> 01:24:25,459
Posso ouvir sua barriga roncando.

1290
01:24:25,461 --> 01:24:26,260
Vamos.

1291
01:24:26,262 --> 01:24:28,562
Essa não é a barriga dela.

1292
01:24:28,564 --> 01:24:29,396
[homem] Corte!

1293
01:24:30,132 --> 01:24:31,265
Uau!

1294
01:24:35,504 --> 01:24:36,537
Desculpe.

1295
01:24:36,539 --> 01:24:40,340
Você sabe que eu era Charlize
Guarda-costas de Theron.

1296
01:24:40,342 --> 01:24:43,710
Eu acho que minhas chances de me tornar
um policial acabou.

1297
01:24:43,712 --> 01:24:46,080
Você meio que lembra
eu do meu pai.

1298
01:24:47,450 --> 01:24:48,482
Ele era um policial.

1299
01:24:48,484 --> 01:24:49,716
-[Heather] Cuidado!
-Oh!

1300
01:24:50,252 --> 01:24:51,318
[rindo]

1301
01:24:53,289 --> 01:24:54,521
Isso foi demais?

1302
01:24:54,523 --> 01:24:55,522
Uau!

1303
01:24:59,095 --> 01:24:59,726
Desculpe.

1304
01:25:07,837 --> 01:25:09,603
¶¶¶

1305
01:26:28,851 --> 01:26:30,484
[música termina]

1306
01:26:31,305 --> 01:26:37,633
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org